Paroles et traduction Asma Lmnawar - Sabiya

Sabiya

ويلي، ويلي يا صبية، شفيتيني بقيتي فيا
إيش رماك على هذا الهم وأنتي يا صغيرة دريا

ويلي، ويلي وإيش جرى ليك
ولا الريح اللي جاي يديك
لا قلب حنين يخاف عليك
لا من ينصحك بالنية

ويلي، ويلي يا صبية، شفيتيني بقيتي فيا
إيش رماك على هذا الهم
وأنتي يا صغيرة دريا (وأنتي يا صغيرة دريا)

ويلي، ويلي وإيش جرى ليك
ولا الريح اللي جاي يديك
لا قلب حنين يخاف عليك
لا من ينصحك بالنية، (لا من ينصحك بالنية)

ويلي، ويلي يا صبية، شفيتيني بقيتي فيا
(ويلي، ويلي يا صبية، شفيتيني بقيتي فيا)

ويلي، ويلي يا البنيه، كنتي كيف النوارة
(كنتي كيف النوارة)
وداروا بيك قلال النية، كيف الدياب الغدارة
(كيف الدياب الغدارة)
ويلي، ويلي يا البنيه، كنتي كيف النوارة
(كنتي كيف النوارة)
وداروا بيك قلال النية، كيف الدياب الغدارة
(كيف الدياب الغدارة)

هزي يديك للرب العالي، عالم بحالك وحالي
أحكيله إيش جرى ليك وقوله ربي توب عليا
(وقوله ربي توب عليا)
هزي يديك للرب العالي، عالم بحالك وحالي
أحكيله إيش جرى ليك وقوله ربي توب عليا
(وقوله ربي توب عليا)

راك وليتي وحدانيه، مجلية في بلاد بعيدة
(مجلية في بلاد بعيدة)
خليتي لميمة تبكي وعلى حالك مريضة
(وعلى حالك مريضة)
وراك وليتي وحدانيه، مجلية في بلاد بعيدة
(مجلية في بلاد بعيدة)
خليتي لميمة تبكي وعلى حالك مريضة
(وعلى حالك مريضة)

قولتي ليها يا مقواني
وخا بغيت نشوفك ثاني
فين الوجه باش غادا نلقاك
يا ميمتي وغير سمحي ليا
(يا ميمتي وغير سمحي ليا)

قولتي ليها يا مقواني
وخا بغيت نشوفك ثاني
فين الوجه باش غادا نلقاك
يا ميمتي وغير سمحي ليا
(يا ميمتي وغير سمحي ليا)

ويلي، ويلي يا صبية، شفيتيني بقيتي فيا
إيش رماك على هذا الهم وأنتي يا صغيرة دريا

ويلي، ويلي وإيش جرى ليك
ولا الريح اللي جاي يديك
لا قلب حنين يخاف عليك
لا من ينصحك بالنية (لا من ينصحك بالنية)

ويلي، ويلي يا صبية، شفيتيني بقيتي فيا
(ويلي، ويلي يا صبية، شفيتيني بقيتي فيا)
ويلي، ويلي يا صبية، شفيتيني بقيتي فيا
(ويلي، ويلي يا صبية، شفيتيني بقيتي فيا)

ويلي، ويلي يا صبية، شفيتيني بقيتي فيا
(ويلي، ويلي يا صبية، شفيتيني بقيتي فيا)

Сабия

Горе мне, горе мне, девочка моя, ты измучила меня, стала частью меня
Что обрекло тебя на эту печаль, ведь ты такая юная, нежная?

Горе мне, горе мне, что с тобой случилось?
Неужели ветер унес тебя?
Нет любящего сердца, чтобы позаботиться о тебе,
Нет никого, кто дал бы тебе добрый совет.

Горе мне, горе мне, девочка моя, ты измучила меня, стала частью меня
Что обрекло тебя на эту печаль,
Ведь ты такая юная, нежная? (Ведь ты такая юная, нежная?)

Горе мне, горе мне, что с тобой случилось?
Неужели ветер унес тебя?
Нет любящего сердца, чтобы позаботиться о тебе,
Нет никого, кто дал бы тебе добрый совет. (Нет никого, кто дал бы тебе добрый совет.)

Горе мне, горе мне, девочка моя, ты измучила меня, стала частью меня
(Горе мне, горе мне, девочка моя, ты измучила меня, стала частью меня)

Горе мне, горе мне, девочка моя, ты была как цветок
(Ты была как цветок)
И тебя окружили злонамеренные люди, словно волки-предатели
(Словно волки-предатели)
Горе мне, горе мне, девочка моя, ты была как цветок
(Ты была как цветок)
И тебя окружили злонамеренные люди, словно волки-предатели
(Словно волки-предатели)

Воздевай руки к Всевышнему, Он знает о тебе и обо мне
Расскажи Ему, что с тобой случилось, и скажи: "Господи, прости меня"
(И скажи: "Господи, прости меня")
Воздевай руки к Всевышнему, Он знает о тебе и обо мне
Расскажи Ему, что с тобой случилось, и скажи: "Господи, прости меня"
(И скажи: "Господи, прости меня")

Ты осталась одна, скитаешься в далекой стране
(Скитаешься в далекой стране)
Оставила маму плакать, а сама болеешь
(А сама болеешь)
Ты осталась одна, скитаешься в далекой стране
(Скитаешься в далекой стране)
Оставила маму плакать, а сама болеешь
(А сама болеешь)

Ты сказала ей: "О, моя сила,"
"Хотя я хочу увидеть тебя снова,"
"Где я найду смелость встретиться с тобой?"
"Мамочка, прости меня"
(Мамочка, прости меня)

Ты сказала ей: "О, моя сила,"
"Хотя я хочу увидеть тебя снова,"
"Где я найду смелость встретиться с тобой?"
"Мамочка, прости меня"
(Мамочка, прости меня)

Горе мне, горе мне, девочка моя, ты измучила меня, стала частью меня
Что обрекло тебя на эту печаль, ведь ты такая юная, нежная?

Горе мне, горе мне, что с тобой случилось?
Неужели ветер унес тебя?
Нет любящего сердца, чтобы позаботиться о тебе,
Нет никого, кто дал бы тебе добрый совет. (Нет никого, кто дал бы тебе добрый совет.)

Горе мне, горе мне, девочка моя, ты измучила меня, стала частью меня
(Горе мне, горе мне, девочка моя, ты измучила меня, стала частью меня)
Горе мне, горе мне, девочка моя, ты измучила меня, стала частью меня
(Горе мне, горе мне, девочка моя, ты измучила меня, стала частью меня)

Горе мне, горе мне, девочка моя, ты измучила меня, стала частью меня
(Горе мне, горе мне, девочка моя, ты измучила меня, стала частью меня)