Paroles et traduction Elissa - Hobbak Metl Beirut

Hobbak Metl Beirut

حُبَّك متل بيروت
شمس وسماء وشطوط مضوية
لحظة سعادة وبتأثّر فيّي
حلم الطفولة يللي بعدو عم يكبر
حُبَّك متل بيروت
كل ما حنّلو عم حبّو زيادة
وكل ما لقيتو بلاقي السعادة
وكل ما بيعاني عم حبو اكتر

حُبَّك متل بيروت
متل شي حكاية عالمينا
مطرح ما كنا ونسينا
بكل خطوة إذا مشينا
نشعر تغربنا وجينا
حُبَّك متل بيروت
متل شي حكاية بحريّي
فيها حكاية سريّي
نسمة هواء ربيعيّي
توعّي سحر الهواء فيّي

حُبَّك متل بيروت
حُبَّك متل هالأقرض القوي
حُبَّك مدينة حلوة بعينيّي
عطره تاريخ ومجدها غنية

حُبَّك متل بيروت
متل شي حكاية عالمينا
مطرح ما كنا ونسينا
بكل خطوة إذا مشينا
نشعر تغربنا وجينا
حُبَّك متل بيروت
متل شي حكاية بحريّي
فيها حكاية سريّي
نسمة هواء ربيعيّي
توعّي سحر الهواء فيّي

حُبَّك ساحات سمعت أغانينا
بسحر الميلاد وجمعت أهلينا
بخيمة لتقينا فيها بالصدفة
فترنا وسهرنا وضويت ليالينا

حُبَّك متل بيروت
كل ما انكسر فيها القلب مرة
بترجع قوية وبتبقى حرة
حُبَّك متل مدينة محمية
حره بيروت
ومتلا أنا بحب الحرية

Твоя любовь как Бейрут

Твоя любовь как Бейрут
Солнце, небо и сияющие берега
Мгновение счастья, которое трогает меня
Детская мечта, которая все еще растет
Твоя любовь как Бейрут
Чем прекраснее он, тем сильнее я его люблю
И каждый раз, когда я его нахожу, я нахожу счастье
И чем больше он страдает, тем больше я его люблю

Твоя любовь как Бейрут
Как всемирная история
Место, где мы были и забыли
С каждым шагом, если мы идем
Мы чувствуем, что ушли и пришли
Твоя любовь как Бейрут
Как морская история
В ней есть моя тайная история
Весенний ветерок
пробуждает во мне волшебство воздуха

Твоя любовь как Бейрут
Твоя любовь как этот сильный кедр
Твоя любовь - прекрасный город в моих глазах
Его аромат - история, а его слава - песня

Твоя любовь как Бейрут
Как всемирная история
Место, где мы были и забыли
С каждым шагом, если мы идем
Мы чувствуем, что ушли и пришли
Твоя любовь как Бейрут
Как морская история
В ней есть моя тайная история
Весенний ветерок
пробуждает во мне волшебство воздуха

Твоя любовь - площади, слышавшие наши песни
С волшебством Рождества, собравшим наших близких
В шатре, где мы случайно встретились
Мы гуляли, веселились и освещали наши ночи

Твоя любовь как Бейрут
Каждый раз, когда в нем разбивается сердце
Он возвращается сильным и остается свободным
Твоя любовь как защищенный город
Свободный Бейрут
И, как он, я люблю свободу