أنا شبه نسيتك - Elissa traduction en allemand

أنا شبه نسيتك

أنا شبه نسيتك
تقريباً كده بفتكرك
على فترات متباعدة
أنا شبه نسيتك
قلبي في نسيانك مبقاش
محتاج أي مساعدة

أنا شبه نسيتك
تقريباً كده بفتكرك
على فترات متباعدة
أنا شبه نسيتك
قلبي في نسيانك مبقاش
محتاج أي مساعدة

تلقائي وبالوقت الوجع اللي أنا فيه بيروح
وبدأت ألاقي حاجات في حياتي كتيرة أهم
مش بشغل بالي في جزء بسيط مجروح في الروح
ده مفيش جرح بيفضل مفتوح لازم بيلم
تلقائي وبالوقت الوجع اللي انا فيه بيروح
وبدأت ألاقي حاجات في حياتي كتيرة أهم
مش بشغل بالي في جزء بسيط مجروح في الروح
ده مفيش جرح بيفضل مفتوح لازم بيلم

كان وضعي يحزن
والموضوع كان في الأول
مش سهل وصعب عليا
بس أنا بتحسن
وبقيت علي وشك إن انسى
وارجع بعدك طبيعية

تلقائي وبالوقت الوجع اللي انا فيه بيروح
وبدأت ألاقي حاجات في حياتي كتيرة أهم
مش بشغل بالي في جزء بسيط مجروح في الروح
ده مفيش جرح بيفضل مفتوح لازم بيلم

ده كلام وبقوله
للناس وأنا حاسة بعكسه
متخيل واصلة لإيه
ما هي نظرة شفقة
هتخلي الجرح في بعدك
جرحين طب اعمل ايه؟

خلتني اختار بين إني اموت بعدك في هدوء
أو كل الدنيا تشوفني بموت وده مش مقبول
لا أنا قادرة انساك ولا قادرة اعيش ولا عارفة أفوق
وعشان كده لما في حد بيسأل لازم أقول

أنا شبه نسيتك

Ich habe dich fast vergessen

Ich habe dich fast vergessen
Ich erinnere mich an dich
in immer größeren Abständen
Ich habe dich fast vergessen
Mein Herz braucht beim Vergessen
keine Hilfe mehr

Ich habe dich fast vergessen
Ich erinnere mich an dich
in immer größeren Abständen
Ich habe dich fast vergessen
Mein Herz braucht beim Vergessen
keine Hilfe mehr

Automatisch und mit der Zeit vergeht der Schmerz, den ich fühle
Und ich fange an, viele wichtigere Dinge in meinem Leben zu finden
Ich beschäftige mich nicht mehr mit einem kleinen, verletzten Teil in meiner Seele
Es gibt keine Wunde, die offen bleibt, sie muss heilen
Automatisch und mit der Zeit vergeht der Schmerz, den ich fühle
Und ich fange an, viele wichtigere Dinge in meinem Leben zu finden
Ich beschäftige mich nicht mehr mit einem kleinen, verletzten Teil in meiner Seele
Es gibt keine Wunde, die offen bleibt, sie muss heilen

Meine Situation war erbärmlich
und am Anfang war es
nicht einfach und schwer für mich
Aber es geht mir besser
und ich bin kurz davor, zu vergessen
und nach dir wieder normal zu werden

Automatisch und mit der Zeit vergeht der Schmerz, den ich fühle
Und ich fange an, viele wichtigere Dinge in meinem Leben zu finden
Ich beschäftige mich nicht mehr mit einem kleinen, verletzten Teil in meiner Seele
Es gibt keine Wunde, die offen bleibt, sie muss heilen

Das sage ich
den Leuten, aber ich fühle das Gegenteil
Du kannst dir vorstellen, wie weit ich bin
Ein mitleidiger Blick
würde die Wunde nach dir
zu zwei Wunden machen, was soll ich tun?

Es hat mich dazu gebracht, zu wählen, ob ich nach dir in Ruhe sterbe
oder die ganze Welt mich sterben sieht, und das ist nicht akzeptabel
Ich kann dich weder vergessen noch leben, noch weiß ich, wie ich aufwachen soll
Und deshalb muss ich, wenn mich jemand fragt, sagen

Ich habe dich fast vergessen