Paroles et traduction Elissa - Nefsi Aollo - Live

Nefsi Aollo - Live

نفسـي أقول له كـنت إِيه قَبله وإستَنِيته لِـيه
كنت صورة حلوة ناقصة حاجة كـمـلها بعـيـنيه
كنت عايشة عمري خوف تحت رحمة الظروف
كنت قصَة ناقصة تكـمل أو كلام ناقِص حروف

نفسـي أقول له إيه كـمان
كنا قـبله مِن زمـان
وردة دبـلِت وأما قَرَب فَـتحـت قـبل الأوان

نفسي أقول له يا حلم كنت هموت وأطوله
نِفسِي أقول له يا إســم برتاح أما أقوله
نفسي أقول له يا حـب أنا سنيـني اِتعاشوا له واِتعَــاشِـت عَـليه
(نفسي أقول لـه يَـا) حِلم كـنت هَموت وأطُـوله
(نفسي أقول له يَا) آه إِســم برتاح أما أقـوله
(نفسي أقول له يا) حـب أنا سنيـني اِتعاشوا له واِتعَــاشِـت عَـليه

حالي كان وَأنا مُش معاه زي طـفل في سكَة تَـاه
وِاِتحـرم من حضن أمـه واِتـنـسى ويّ الحَيَاة
حالي كان وَأنا مش مـَعَاه زي حـد الخوف مـلاه
حَـدّ كَان غَرقَـان فِي هَـمُّه ومُش لاقِـي لـه طوق نجاة

نِفسِي أقول له كـنت إيـه
قـبل ما يقـربـني لـيه
كنت عنوان حلم ضايِع وِإتلـقى وَأنا بـين إيدِيه

نفسي أقول له يا دنيا ليليها اتعادوا لي
نفسي أقول له يا فـرحة وشموعها اِتـقَادوا لي
نِفسِي أقول لُه يَـا حضن دفَى وشال حـمولي لمَّـا هِـرِبت فِيه
(نفسي أقول له يا) حلم كـنت هَموت وأطـوله
(نفسي أقول له يَا) آه إِســم بـرتاح أما أقوله
نفسي أقول له يا حـب أنا سنيـني اِتعاشوا له واِتعَــاشِـت عَـليه

(نفسي أقول له يا) حلم كـنت هَموت وأطـوله
نفسي أقول له يا فـرحة وشموعها اِتـقَادوا لي
نِفسِي أقولـه يَـا حضن دفَى وشال حـمولي لمَّـا هِـرِبت فِيه
نفسي أقوله يا حلم كـنت هَموت وأطـوله
(نفسي أقوله يَا) آه إِســم بـرتاح أما أقوله
(نفسي أقول له يا) حـب أنا سنيـني اِتعاشوا له واِتعَــاشِـت عَـليه

Хочу сказать ему - Live

Хочу сказать ему, кем я была до него, и почему ждала его
Я была красивой картиной, которой чего-то не хватало, он дополнил её своими глазами
Я проживала свою жизнь в страхе, во власти обстоятельств
Я была как незаконченная история или фраза с пропущенными буквами

Хочу сказать ему ещё кое-что
Мы были знакомы прежде
Я была увядшим цветком, но, когда он приблизился, я расцвела раньше времени

Хочу сказать ему, ты мечта, ради которой я готова была умереть
Хочу сказать ему, ты имя, произнося которое, я обретаю покой
Хочу сказать ему, ты любовь, ради которой я жила и живу
(Хочу сказать ему, ты) мечта, ради которой я готова была умереть
(Хочу сказать ему, ты) вздох, имя, произнося которое, я обретаю покой
(Хочу сказать ему, ты) любовь, ради которой я жила и живу

Без него я была как потерянный ребёнок
Лишённый объятий матери, забытый жизнью
Без него я была словно объята страхом
Как будто тонула в своих печалях, не находя спасательного круга

Хочу спросить его, кем я была
До того, как он приблизился ко мне
Я была адресом потерянной мечты, но нашла себя в его руках

Хочу сказать ему, мир, в котором мои ночи снова и снова повторяются ради меня
Хочу сказать ему, радость, чьи свечи зажглись для меня
Хочу сказать ему, ты - объятия, что согрели меня и сняли с меня груз, когда я искала в них убежище
(Хочу сказать ему, ты) мечта, ради которой я готова была умереть
(Хочу сказать ему, ты) вздох, имя, произнося которое, я обретаю покой
Хочу сказать ему, ты любовь, ради которой я жила и живу

(Хочу сказать ему, ты) мечта, ради которой я готова была умереть
Хочу сказать ему, радость, чьи свечи зажглись для меня
Хочу сказать ему, ты - объятия, что согрели меня и сняли с меня груз, когда я искала в них убежище
Хочу сказать ему, ты мечта, ради которой я готова была умереть
(Хочу сказать ему, ты) вздох, имя, произнося которое, я обретаю покой
(Хочу сказать ему, ты) любовь, ради которой я жила и живу