Paroles et traduction Al Wasmi - La Tzaien

La Tzaien

لا تزين حلو ومزيّن، يا جميل الأصل والصورة
الجمال بغيرك زويّن وإنت تاج الزين في حضوره
فيك زين الوصف يتعيّن، قمر طالع مسفر بنوره
لو خفيته بالضيا بيّن، يعكس شعاعه من ظهوره

لا تزين حلو ومزيّن، يا جميل الأصل والصورة
الجمال بغيرك زويّن وإنت تاج الزين في حضوره
فيك زين الوصف يتعيّن، قمر طالع مسفر بنوره
لو خفيته بالضيا بيّن، يعكس شعاعه من ظهوره

في عيونك بحر ما هيّن، ساحل العشاق وخطوره
بالنظر إن صدّن وبيّن، كم روحٍ يات مأسوره
وإنقسامة عودك الليّن، خيزران الشام مكسوره
ما بطبيعي غصنٍ لْديّن، مرتسم بالورد وزهوره

في عيونك بحر ما هيّن، ساحل العشاق وخطوره
بالنظر إن صدّن وبيّن، كم روحٍ يات مأسوره
وإنقسامة عودك الليّن، خيزران الشام مكسوره
بطبيعي غصنٍ لْديّن، مرتسم بالورد وزهوره

وإن وطيت الأرض تتزيّن وطيتك خضرا وممطوره
بك ذرابه وطبعٍ حنيّن، تسلب الإحساس وشعوره
دونك أقدام الوصل عَيّن في صحاري الحـب وبروره
ليت قلبك لي غدا ليّن، ذاك يوم أدوره دوره

وإن وطيت الأرض تتزيّن وطيتك خضرا وممطوره
بك ذرابه وطبعٍ حنيّن، تسلب الإحساس وشعوره
دونك أقدام الوصل عَيّن في صحاري الحب وبروره
ليت قلبـك لي غدا ليّن، ذاك يوم أدوره دوره

Не наряжайся

Не наряжайся, красивый и прекрасный, о ты, красивый душой и лицом!
Красота без тебя — ничто, а ты — венец красоты в ее присутствии.
В тебе красота описания очевидна, луна, восходящая, сияющая своим светом.
Если скрыть тебя, свет все равно проявится, отражая твои лучи.

Не наряжайся, красивый и прекрасный, о ты, красивый душой и лицом!
Красота без тебя — ничто, а ты — венец красоты в ее присутствии.
В тебе красота описания очевидна, луна, восходящая, сияющая своим светом.
Если скрыть тебя, свет все равно проявится, отражая твои лучи.

В твоих глазах море неспокойное, берег влюбленных и его опасность.
В твоем взгляде, будь он скрыт или явен, сколько душ томится в плену!
И пробор твоих мягких волос — бамбук дамасский, сломанный.
Не по природе ветвь такая нежная, розами и цветами украшенная.

В твоих глазах море неспокойное, берег влюбленных и его опасность.
В твоем взгляде, будь он скрыт или явен, сколько душ томится в плену!
И пробор твоих мягких волос — бамбук дамасский, сломанный.
Не по природе ветвь такая нежная, розами и цветами украшенная.

И когда ты ступаешь по земле, она становится прекрасной, твоя поступь зелена и благоуханна.
В тебе очарование и нрав нежный, похищаешь чувства и ощущения.
Без тебя стопы мои скитаются в пустынях любви и ее просторах.
О, если бы сердце твое стало мне доступным, тот день я бы искал всегда!

И когда ты ступаешь по земле, она становится прекрасной, твоя поступь зелена и благоуханна.
В тебе очарование и нрав нежный, похищаешь чувства и ощущения.
Без тебя стопы мои скитаются в пустынях любви и ее просторах.
О, если бы сердце твое стало мне доступным, тот день я бы искал всегда!