Paroles et traduction Al Wasmi - durrat Alsharq

durrat Alsharq

خيرًا بفعلِكَ تنطقُ الأشياءُ
وتُسرُّ منكَ وتُسعدُ الأحياءُ
أحسنْتَ صنعًا في البلادِ جميعِها
وسعَتْ إلى سبقِ الدُّنا كلباءُ

فبها تباهى الأوّلونَ بمجدِهمْ
وسمَتْ بيارقُهم وبانَ ضياءُ
وبها البحيرةُ قد سقَتْ بجمالِها
تاريخ قوم جلهُ الأبناء
كلباءُ يا عبقَ الأريجِ وحسنَهِ
رئةُ البلادِ وللصّعابِ رداءُ

خيرًا بفعلِكَ تنطقُ الأشياءُ
وتُسرُّ منكَ وتُسعدُ الأحياءُ
أحسنْتَ صنعًا في البلادِ جميعِها
وسعَتْ إلى سبقِ الدُّنا كلباءُ

ها قد أتاكِ من النّعيمِ جمالُهُ
أيقونةٌ بانَتْ وزانَ بناءُ
أبدعْتَ يا شيخَ البلادِ وسعدَها
أبدعْتَ فعلًاً بانَ منهُ وفاءُ

كلباءُ قافيةُ الجمالِ معطّرًا
في وجهِها تتبسّمُ الأضواءُ
هيَ في يدِ الأمناءِ نبضُ خميلةٍ
فالأرضُ بعدَ يبابِها خضراءُ
يا أيّها السّلطانُ دمْتَ سبيلنا
من وحيِ نهجِكَ ينهلُ الأدباءُ

خيرًا بفعلِكَ تنطقُ الأشياءُ
وتُسرُّ منكَ وتُسعدُ الأحياءُ
أحسنْتَ صنعًا في البلادِ جميعِها
وسعَتْ إلى سبقِ الدُّنا كلباءُ

Жемчужина Востока

Добром твоих деяний всё вещает,
И радуется, и ликует всё живое.
Прекрасны твои деяния во всех краях,
К вершинам славы устремилась Кальба.

Ею гордились предки и славу снискали,
Подняли стяги свои и свет озарил.
Лагуна красотой своей напоила
Историю народа славных сынов.
Кальба, о аромат благовоний и красы,
Легкие страны и в беде ты покров.

Добром твоих деяний всё вещает,
И радуется, и ликует всё живое.
Прекрасны твои деяния во всех краях,
К вершинам славы устремилась Кальба.

К твоим ногам красота небесная сошла,
Икона явилась, и здание украсила собой.
Ты создал, о Шейх, страну и осчастливил,
Ты сотворил поистине, и верность твоя видна.

Кальба – рифма красоты, благоухающая,
На ее лице сияют улыбки огней.
Она в руках верных – биение мечты,
И земля после засухи зеленеет вновь.
О, Султан, ты наш путь и опора,
Из твоих речей мудрость черпают писатели.

Добром твоих деяний всё вещает,
И радуется, и ликует всё живое.
Прекрасны твои деяния во всех краях,
К вершинам славы устремилась Кальба.