لو تحبني - اسراء الاصيل وعلي بدر traduction en allemand

لو تحبني

لو تحبني ما رحت لحظة عن عيني غبت
اني بغيابك متت قلي بعدك وين اروح
انت بعيونك شفت شلون اني اتعذبت
يا ما بيك اتوسلت ني قلتلك لا تروح
انتي تعبتيني اكثر لان طبعك ما يتغير
النا تكبر واحنا صغر بعد ما احمل جروح
وين حنيك عليا كل شيئ ضيعتي بايديا
انتي سويتي بيا كافي مو طلعت الروح
لو تحبني ما رحت لحظة عن عيني غبت
اني بغيابك متت قلي بعدك وين اروح
اني محتاجة لوجودك وانت كاتلني ببرودك
روحي ملت من وعودك قلبي خايف لا تخون
حقي اغار وحقي اصيح وطبعك مو صريح
كل كلامك مو صحيح ينشقلب اليوم لوم
يكفي بس تحجين عني خوفك وشكك كتلني
اني ما اخون اللي يحبني ولا عنه اتخلى يوم
صار لا يهمك وجودي رغم وفيت بوعودي
كله من عندك برودي بس عتب حبك ولوم
لو تحبني ما رحت لحظة عن عيني غبت
اني بغيابك متت قلي بعدك وين اروح

Wenn du mich lieben würdest

Wenn du mich lieben würdest, wärst du nicht einen Moment von meinen Augen fortgegangen.
In deiner Abwesenheit bin ich gestorben, sag mir, wohin soll ich nach dir gehen?
Du hast mit eigenen Augen gesehen, wie ich gelitten habe.
Wie oft habe ich dich angefleht, ich sagte dir, geh nicht.
Du hast mich noch mehr erschöpft, weil sich dein Charakter nicht ändert.
Für sie werden wir größer und kleiner, ich kann keine Wunden mehr ertragen.
Wo ist deine Zärtlichkeit für mich? Alles hast du mit deinen Händen zerstört.
Was du mir angetan hast, reicht, meine Seele ist schon herausgekommen.
Wenn du mich lieben würdest, wärst du nicht einen Moment von meinen Augen fortgegangen.
In deiner Abwesenheit bin ich gestorben, sag mir, wohin soll ich nach dir gehen?
Ich brauche deine Anwesenheit, und du tötest mich mit deiner Kälte.
Meine Seele ist deiner Versprechen überdrüssig, mein Herz hat Angst, dass du mich betrügst.
Ich habe das Recht, eifersüchtig zu sein und zu schreien, und dein Verhalten ist nicht ehrlich.
All deine Worte sind nicht wahr, sie verkehren sich heute in Tadel.
Es reicht, dass du nur über mich redest, deine Angst und dein Zweifel haben mich getötet.
Ich betrüge denjenigen nicht, der mich liebt, und verlasse ihn niemals.
Meine Anwesenheit ist dir egal geworden, obwohl ich meine Versprechen gehalten habe.
Deine Kälte ist schuld, nur Vorwürfe und Tadel für deine Liebe.
Wenn du mich lieben würdest, wärst du nicht einen Moment von meinen Augen fortgegangen.
In deiner Abwesenheit bin ich gestorben, sag mir, wohin soll ich nach dir gehen?