Paroles et traduction Assala - أقولك با حبك

أقولك با حبك

اقولك بحبك . تقولي افكر
لا والي اغرب واعجب واخطر
قلت الي قلته وسبتني مصدومة فيك
مش هو ده الي كان باين لي من عنيك
صدقني خلتني بجد اندم عليك
مش قادرة اصدق . مش قادرة افكر
ااقولك احبك . تقولي افكر

وحياة كلمة بحبك . الي انت محستهاش
لانسى دلوقت حبك . وكأني مقولتهاش
ازاي نطقها لساني . يارتك ما جتلي
انا مش حقولها تاني . لو حتى قتلتني
ليه قلت الي قلتو . وسبتني مصدومة فيك
مش هو ده الي كان باين لي من عنيك
صدقت خلتني خلتني بجد اندم عليك
مش قادرة اصدق . مش قادرة افكر
ااقولك بحبك . تقولي افكر

Говорю тебе, что люблю тебя

Говорю тебе: "Люблю тебя". А ты говоришь: "Я подумаю".
Нет, ну это самое странное, удивительное и опасное.
Ты сказал то, что сказал, и оставил меня в шоке.
Это не то, что я видела в твоих глазах.
Поверь, ты заставил меня пожалеть о тебе.
Не могу поверить. Не могу думать.
Говорю тебе: "Люблю тебя". А ты говоришь: "Я подумаю".

Клянусь словами "Я люблю тебя", которые ты не почувствовал,
я забуду сейчас твою любовь, как будто я их и не произносила.
Как мой язык произнес их? Лучше бы они мне и не приходили.
Я больше не скажу их, даже если ты убьешь меня.
Зачем ты сказал то, что сказал, и оставил меня в шоке?
Это не то, что я видела в твоих глазах.
Правда, ты заставил меня пожалеть о тебе.
Не могу поверить. Не могу думать.
Говорю тебе: "Люблю тебя". А ты говоришь: "Я подумаю".