Paroles et traduction Assala - الهوى

الهوى

غيرلي حالي الهوى و شغلي بالي الهوى
واتاري ليل الهوى باين عليا
انا قلبي ماله دوا من يوم مجالي الهوى
وانا قولتله يا هوى ده كتير عليا

غيرلي حالي الهوى و شغلي بالي الهوى
واتاري ليل الهوى باين عليا
انا قلبي ماله دوا من يوم مجالي الهوى
وانا قولتله يا هوى ده كتير عليا

ماله حبيبي انا ماله ومالي انا
غلبني حبه وانا صعبان عليا
روحت اشتكيه للهوى شكالي منه الهوى
الله يجازي الهوى قادر عليا

ماله حبيبي انا ماله ومالي انا
غلبني حبه وانا صعبان عليا
روحت اشتكيه للهوا شكالي منه الهوى
الله يجازي الهوى قادر عليا

ويلي منه يا ويلي
ويلي ده الشوق ناويلي
ويلي عين يا ليلي سهر عينيا

وده يرضي مين يا هوى
احتار وادوب في الهوى
واللي رمامني ع الهوى يقسي عليا
ولا كان في بالي يا هوى الي جرالي م الهوى
سهر الليالي يا هوى يشهد عليا

وده يرضي مين يا هوى
احتار وادوب في الهوى
واللي رمامي ع الهوى يقسي عليا
ولا كان في بالي يا هوى الي جرالي م الهوى
سهر الليالي يا هوى يشهد عليا

ويلي منه يا ويلي
ويلي ده الشوق ناويلي
ويلي عين يا ليلي سهر عينيا

Love

Love has changed my state of being, my mind is preoccupied with love
And I spend the night lost in love, it's evident on my face
My heart has no cure since I've embraced love
And I tell it, "Oh love, this is too much for me."

Love has changed my state of being, my mind is preoccupied with love
And I spend the night lost in love, it's evident on my face
My heart has no cure since I've embraced love
And I tell it, "Oh love, this is too much for me."

What's wrong with my love, what's wrong with me
His love has overcome me, and I'm struggling
I went to complain to love about how he treats me
May God punish love, he has power over me

What's wrong with my love, what's wrong with me
His love has overcome me, and I'm struggling
I went to complain to love about how he treats me
May God punish love, he has power over me

Alas, because of him
Alas, this longing intends to destroy me
Alas, my eyes, oh my nights, have kept my eyes awake

And who would this please, oh love?
I'm bewildered and consumed by love
And the one who threw me into love is cruel to me
And never did I imagine, oh love, what love would bring me
The sleepless nights, oh love, are witnesses to me

And who would this please, oh love?
I'm bewildered and consumed by love
And the one who threw me into love is cruel to me
And never did I imagine, oh love, what love would bring me
The sleepless nights, oh love, are witnesses to me

Alas, because of him
Alas, this longing intends to destroy me
Alas, my eyes, oh my nights, have kept my eyes awake