Paroles et traduction Assala - الهوى

الهوى

غيرلي حالي الهوى و شغلي بالي الهوى
واتاري ليل الهوى باين عليا
انا قلبي ماله دوا من يوم مجالي الهوى
وانا قولتله يا هوى ده كتير عليا

غيرلي حالي الهوى و شغلي بالي الهوى
واتاري ليل الهوى باين عليا
انا قلبي ماله دوا من يوم مجالي الهوى
وانا قولتله يا هوى ده كتير عليا

ماله حبيبي انا ماله ومالي انا
غلبني حبه وانا صعبان عليا
روحت اشتكيه للهوى شكالي منه الهوى
الله يجازي الهوى قادر عليا

ماله حبيبي انا ماله ومالي انا
غلبني حبه وانا صعبان عليا
روحت اشتكيه للهوا شكالي منه الهوى
الله يجازي الهوى قادر عليا

ويلي منه يا ويلي
ويلي ده الشوق ناويلي
ويلي عين يا ليلي سهر عينيا

وده يرضي مين يا هوى
احتار وادوب في الهوى
واللي رمامني ع الهوى يقسي عليا
ولا كان في بالي يا هوى الي جرالي م الهوى
سهر الليالي يا هوى يشهد عليا

وده يرضي مين يا هوى
احتار وادوب في الهوى
واللي رمامي ع الهوى يقسي عليا
ولا كان في بالي يا هوى الي جرالي م الهوى
سهر الليالي يا هوى يشهد عليا

ويلي منه يا ويلي
ويلي ده الشوق ناويلي
ويلي عين يا ليلي سهر عينيا

Страсть

Изменила меня страсть, и заняла мой разум страсть,
И видно по мне, что ночь страсти настала.
Нет лекарства моему сердцу с того дня, как пришла ко мне страсть,
И я сказала ей: "О, страсть, это слишком много для меня".

Изменила меня страсть, и заняла мой разум страсть,
И видно по мне, что ночь страсти настала.
Нет лекарства моему сердцу с того дня, как пришла ко мне страсть,
И я сказала ей: "О, страсть, это слишком много для меня".

Что с моим любимым, что с ним, и что со мной?
Победила меня его любовь, и мне так тяжело.
Пошла жаловаться на страсть, а страсть пожаловалась на него,
Да воздаст страсти Бог, она властна надо мной.

Что с моим любимым, что с ним, и что со мной?
Победила меня его любовь, и мне так тяжело.
Пошла жаловаться на страсть, а страсть пожаловалась на него,
Да воздаст страсти Бог, она властна надо мной.

Горе мне, о, горе мне!
Горе мне, эта тоска задумала против меня!
Горе, глаза мои, о ночь, лишила сна мои глаза.

И кого это устраивает, о, страсть?
Я в смятении, я таю в страсти,
А тот, кто бросил меня в эту страсть, жесток ко мне.
И не было в моих мыслях, о, страсть, то, что случилось со мной из-за страсти,
Бессонные ночи, о, страсть, свидетельствуют против меня.

И кого это устраивает, о, страсть?
Я в смятении, я таю в страсти,
А тот, кто бросил меня в эту страсть, жесток ко мне.
И не было в моих мыслях, о, страсть, то, что случилось со мной из-за страсти,
Бессонные ночи, о, страсть, свидетельствуют против меня.

Горе мне, о, горе мне!
Горе мне, эта тоска задумала против меня!
Горе, глаза мои, о ночь, лишила сна мои глаза.