أجراس الوله - Balqees traduction en anglais

أجراس الوله

شبت لواهيب شوقه ودقت أجراسه
أمن الوله دق شوقي وسط خفّاقي
خلي تفرَّد ما بين العالم وناسه
إن قال مشتاق شاف الشوق بأحداقي

الشوق يلعب بفكري وزاد وسواسه
وأنا لي الله زاد الشوق بأعماقي
والقلب مخنوق ما يدرون جلاسه
لو جيت أعبر يضيق الشعر بأوراقي

الشوق يلعب بفكري وزاد وسواسه
وأنا لي الله زاد الشوق بأعماقي
والقلب مخنوق ما يدرون جلاسه
لو جيت أعبر يضيق الشعر بأوراقي

والحب عند المحب ما لان أبد باسه
والورد ما ينكر المعروف للساقي
الله ما أجمل إحساسي وإحساسه
دام إعتلى بالغرام المستوى الراقي (الله)

الحب لأجله يطيب بطيب نوماسه
هو ذروة العشق لا، هو كل عشّاقي

شبت لواهيب شوقه ودقت أجراسه (أجراسه)
أمن الوله دق شوقي وسط خفّاقي
خلي تفرَّد ما بين العالم وناسه (إن قال)
إن قال مشتاق شاف الشوق بأحداقي

مسموح قلبي إذا بحبه كبر راسه
دامه حبيبي وأول وآخر أشواقي
والعاذل اللي نوى به ينكسر فاسه
لا يمكن إنه يحرضني على فراقي

مسموح قلبي إذا بحبه كبر راسه
دامه حبيبي وأول وآخر أشواقي
والعاذل اللي نوى به ينكسر فاسه
لا يمكن إنه يحرضني على فراقي

قلبي بدونه يضيع ويعلن إفلاسه
هو راس مالي وحبي قمة أذواقي

تفرح به الأرض والدرب الذي داسه
وشلون عيني ما تفرح لحظة عناقي (الله)
يا كيف ما أغليه وأنفاسي من أنفاسه
هو ضي ليلي وهو صبحي وإشراقي

قلبه كتب ميم (كتب ميم) وأزهر روض كراسه (كراسه)
وأنا كتبته في عمري عمري الباقي
ما لي من الناس لو هميت حراسه
ما نلت قلبه ولا تقدمت بسباقي

البحر بحري وساسي فالهوى ساسه
وش دخل الناس أنا راضي بإغراقي
الله عطاني درر قلبه وألماسه
والقلب يطمع وأخلاقي هي أخلاقي

البحر بحري وساسي فالهوى ساسه
وش دخل الناس أنا راضي بإغراقي
الله عطاني درر قلبه وألماسه
والقلب يطمع وأخلاقي هي أخلاقي

كني حبيسٍ عشق فالسجن حباسه
قيّد خفوقي وحرر إيدي وساقي (والشوق)
والشوق مهما عصف واشتد نسناسه
تبقى عروق الوفا لو طاحت أوراقي (الله)

والحب له ثار من زيره وجساسه
ما غيره الشوق لي يقدر على إرهاقي
هذا حبيبي ويسلم راسي وراسه
كل يوم يكبر غلاه وتكبر أشواقي

شبت لواهيب شوقه ودقت أجراسه (أجراسه)
أمن الوله دق شوقي وسط خفّاقي (وسط خفاقي)
خلي تفرَّد ما بين العالم وناسه
إن قال مشتاق شاف الشوق بأحداقي

The Bells of Longing

The flames of his longing ignited and its bells rang
The promise of passion, my heart pounding with longing
My desire cries out to him above all others
When he says he yearns, I see it in his eyes

Longing plays with my mind, its whispers intensifying
And I turn to God, for my longing grows deep within me
My heart is suffocating, its secrets unknown
If I tried to express them, poetry would fail me

Longing plays with my mind, its whispers intensifying
And I turn to God, for my longing grows deep within me
My heart is suffocating, its secrets unknown
If I tried to express them, poetry would fail me

And true love never falters
And the rose acknowledges the kindness of the giver
Oh God, how beautiful are our feelings
As our love ascends to the highest level (Oh God)

For his sake, love becomes sweeter
He is the pinnacle of adoration, my one true love

The flames of his longing ignited and its bells rang (its bells)
The promise of passion, my heart pounding with longing
My desire cries out to him above all others (when he says)
When he says he yearns, I see it in his eyes

My heart is content, though my love may be overwhelming
For he is my love, my first and last desire
And any critic who tries to break us
Will never succeed in turning me from him

My heart is content, though my love may be overwhelming
For he is my love, my first and last desire
And any critic who tries to break us
Will never succeed in turning me from him

My heart would be lost and bankrupt without him
He is my wealth, and my love is the pinnacle of my desires

The earth and the path he walks rejoice
And how could my eyes not rejoice at the moment of our embrace? (Oh God)
Oh, how could I not cherish him, whose breath is my own
He is the light of my night, my morning, and my radiance

His heart is engraved with "M" (engraved with "M") and his notebook blossoms (his notebook)
And I have written him into my life, my life that remains
Without others, even if they were guards
I would not have won his heart or progressed in my race

The sea is my sea and he is my captain in love
What concern is it of others? I am content to drown in him
God has given me the pearls and diamonds of his heart
And my heart is hopeful, and my nature is what it is

The sea is my sea and he is my captain in love
What concern is it of others? I am content to drown in him
God has given me the pearls and diamonds of his heart
And my heart is hopeful, and my nature is what it is

I am like a prisoner in love, imprisoned by his chains
He has shackled my heart but freed my hands and feet (and longing)
And no matter how fiercely longing rages and intensifies
The veins of loyalty will remain, even if my leaves may fall (Oh God)

And love has a revenge against those who oppose it
Only longing for him can truly exhaust me
This is my love, and my head and heart are his
Every day, his value and my love for him grow

The flames of his longing ignited and its bells rang (its bells)
The promise of passion, my heart pounding with longing (with longing)
My desire cries out to him above all others
When he says he yearns, I see it in his eyes