Paroles et traduction حاتم العراقي - موال الصياد

موال الصياد

انا وياك مثل السمكة والصياد
تفرح من تشوف النار بيا
اذا جمرك هدا، لو سكتت النار
تزيد انت الحطب وتذب عليا
اتقلب ع الجمر وعيونك تشوف
وانت تصد عليا بكل شهية
تضحك والشماتة يمك تدور
النار أرحم علي منك اليا
ماهمني الجمر والنار هيهات
سهل ايش ماشفت منك أذية
بس اللي جرحني وعذب الروح
ولك شِمَّاتي، ولك عِذَّالي، تعزمهم عليا!

Fisherman's Lament

You and I are like the fish and the fisherman
You rejoice when you see the fire take me
If your life is like embers, even when the fire is gone
You will keep adding wood and fanning the flames against me
I am burning on the fire, and your eyes watch
As you turn me without mercy
You laugh and gloat, your joy knows no bounds
The fire is more merciful to me than you
I do not fear the fire or the heat
It is nothing compared to the pain you have caused me
But your cruel laughter, and the torment of my soul
Your triumph, and the accusations of my tormentors, you offer them to me!