Kolhom Bilbedaya - Hussam Alrassam traduction en allemand

Kolhom Bilbedaya

كلهـم بالبدايــــه
ايخبل يجــنن حچيهـــم
يحببـوك هـوايـه بيهـــم
لحـدمــا تنــدم عليـهـم
كلهـم بالبـدايـــه
ولا واحـد عنـده غايـــه
صافيــه ويـاك النوايــه
وتبقـى وحدك بالنهـايـه

ليغــرك شكلهـــــم
جذابيــن كلهــــــم
ياگلبـي انسه حبهـم
شفت الضيم منهـم

من گدمـا أحبـهـــم
بروحــي عيشتهـــم
شگد ضحيـت الهـم
بس خذلونـي كلهـم

عايفهـم ورايــــه
كل علاقاتــي القديمــــه
اتضـح ما ألهــه قيمــــه
يـلاا ياروحـي الغشيمـــه
عايفهـم ورايـــه
وبـعــد ماكبــــر واداااري
وابچـي من سوء اختيـاري
لازم اخلـص مـن دمــاري

محـد شال هـمــي
محـد بالـه يـمـــي
حبهم جان وهمـي
ويحرگــون دمـــي

ابقـى وياهم اخسـر
اخسـر روحي واكثـر
صـح الفرگــه تقهــر
بس ان شاء الله أگدر

Sie sind alle am Anfang

Sie sind alle am Anfang
Verrückt, besessen sind ihre Versprechen
Sie lieben dich heftig, mit ihnen
Bis du dich später über sie grämst
Sie sind alle am Anfang
Und keiner hat ein Ziel
Rein sind mit dir die Absichten
Und am Ende bleibst du ganz allein

Lass dich nicht täuschen ihr Aussehen
Alle sind anziehend
Liebste, ein Lächeln für sie
Dann sah ich Ungerechtigkeit von ihnen

Von jeher hab ich sie geliebt
Lebte meine Seele für ihr Leben
Wie viel ich für ihren Kummer geopfert
Doch alle ließen mich im Stich

Ich lasse sie hinter mir zurücke
Alle meine alten Beziehungen
Es klärte sich, sie haben keinen Wert
Auf denn, meine Seele, weg mit dem Täuscher
Ich lasse sie hinter mir zurücke
Und nachdem ich älter wurde und wartete
Und weine durch meine eigene falsche Wahl
Muss ich mich von meinem Übel befreien

Niemand trug meine Sorgen
Niemand kümmerte sich um mein Leid
Ihre Liebe war Leben, doch Wahn
Und sie lassen mein Blut kochen

Bleib ich bei ihnen, verliere ich
Verliere ich meine Seele und mehr und mehr
Ja, Einsamkeit bricht einen entzwei
Doch, so Gott will, werde ich es schaffen