لو علي - حمد القطان traduction en anglais

لو علي

لو علي اشفي اجروحي بايدي

وانسى منك كل شي
وما يحن قلبي شوي
...
لو علي ابحر بقلبي بعيد
واكسر قيود الحديد
وما ابيك ما دمت حي
...
لكن قلبي فيك هايم وعاشق
وانا ما ضيعني غير هذا قلبي
لنه في حبك يا بعد عمري صادق
وانت جروحك ماشيه دوم جمبي
...
ما يصير حبك انت لي مصير
وانا احبك حب غير
وانتا حب ابلا ضمير
...
ما يُصَيِّر حُبّكَ أَنْتِ لَيّ مَصِير
وَأَنا أَحِبّكِ حَبّ غَيَّرَ
وَآنَتا حَبّ أَبَلّا ضَمِير
...
ضالم ضالم ضالمني
وش بلاك مني قلي شاللي جاك
ماني متعني وراك
حبني الله يهداك
...
يا حرام قلبي ترميه بسهام
وين عنك الانسجام
وين راح هاك الغرام
...
يا هملالي من محبتك ليا
كيف كلي وكيف ملي حبوك
ما رحمت اللي يحب موليا
ما بغيت القلب مهلوك دوك
...
ما يصير حبك انتا لي مصير
وانا احبك حب غير
وانتا حب ابلا ضمير

If it were up to me

If it were up to me, I'd heal my wounds with my own hands

And forget everything about you
And my heart wouldn't yearn for you
...
If it were up to me, I'd sail away with my heart
And break the chains of steel
And I wouldn't want you, as long as I live
...
But my heart is lost in you, and loves you
And I'm only lost because of this heart of mine
Because I'm sincere in my love for you, my dear
And your wounds are always with me
...
It's impossible that your love would be my destiny
And I love you with a love that is different
And you're a love without conscience
...
It's impossible that your love would be my destiny
And I love you with a love that is different
And you're a love without conscience
...
You're a tyrant, you've wronged me
What's wrong with you? Tell me what's gotten into you
I'm not mad at you
God guide you, love me
...
You're killing my heart with your arrows
Where's your harmony?
Where's all that romance gone?
...
You're throwing away my love for you
How can I be all yours, how can I be full of your love?
You didn't show mercy to the one who loves you
You didn't want my heart to be broken by you
...
It's impossible that your love would be my destiny
And I love you with a love that is different
And you're a love without conscience