لو علي - حمد القطان traduction en russe

لو علي

لو علي اشفي اجروحي بايدي

وانسى منك كل شي
وما يحن قلبي شوي
...
لو علي ابحر بقلبي بعيد
واكسر قيود الحديد
وما ابيك ما دمت حي
...
لكن قلبي فيك هايم وعاشق
وانا ما ضيعني غير هذا قلبي
لنه في حبك يا بعد عمري صادق
وانت جروحك ماشيه دوم جمبي
...
ما يصير حبك انت لي مصير
وانا احبك حب غير
وانتا حب ابلا ضمير
...
ما يُصَيِّر حُبّكَ أَنْتِ لَيّ مَصِير
وَأَنا أَحِبّكِ حَبّ غَيَّرَ
وَآنَتا حَبّ أَبَلّا ضَمِير
...
ضالم ضالم ضالمني
وش بلاك مني قلي شاللي جاك
ماني متعني وراك
حبني الله يهداك
...
يا حرام قلبي ترميه بسهام
وين عنك الانسجام
وين راح هاك الغرام
...
يا هملالي من محبتك ليا
كيف كلي وكيف ملي حبوك
ما رحمت اللي يحب موليا
ما بغيت القلب مهلوك دوك
...
ما يصير حبك انتا لي مصير
وانا احبك حب غير
وانتا حب ابلا ضمير

Если бы от меня зависело

Если бы от меня зависело, я залечил бы свои раны сам,

И забыл бы о тебе всё,
И мое сердце не заныло бы ни на миг.
...
Если бы от меня зависело, я бы уплыл своим сердцем далеко,
И разорвал бы железные цепи,
И не желал бы тебя, пока я жив.
...
Но мое сердце в тебе блуждает и влюблено,
И никто, кроме этого сердца, меня не губит.
Потому что оно в своей любви к тебе, свет очей моих, искренне,
А твои раны всегда рядом со мной.
...
Не может быть, чтобы любовь к тебе стала моей судьбой,
Ведь я люблю тебя особенной любовью,
А ты – любовь без совести.
...
Не может быть, чтобы любовь к тебе стала моей судьбой,
Ведь я люблю тебя особенной любовью,
А ты – любовь без совести.
...
Жестокая, жестокая, ты мучаешь меня,
Что с тобой, скажи мне, что случилось?
Я не мучаю тебя, следуя за тобой,
Полюби меня, да направит тебя Аллах.
...
О, как жаль, ты пронзаешь мое сердце стрелами,
Где же твоя гармония?
Куда делась та любовь?
...
О, как я устал от твоей любви ко мне,
Как же всецело и полностью тебя полюбили?
Ты не пожалела того, кто любит своего Господа,
Ты не хотела, чтобы сердце было разбито вот так.
...
Не может быть, чтобы любовь к тебе стала моей судьбой,
Ведь я люблю тебя особенной любовью,
А ты – любовь без совести.