Paroles et traduction حمد القطان - متى تشتاق

متى تشتاق

بس قل لي متى تشتاق حبيبي ما شبعت فراق
وانا اللي صار لي مدة ادور لي بقايا عناد

أنا آسف صدق آسف على الحب وعلى الأشواق
انا خايف صدق خايف من الدمع الذي حراق

أَنا آسَفَ صَدَّقَ آسَفَ عَلَى الحُبّ وَعَلِيّ الأَشْواق
آناً خايف صَدَّقَ خايف مَن الدَمْع الَّذِي حُرّاق

اخاف الدمع يعميني ويصير الشوف ناسيني
واصير بلا حبيب وشوف دبحني هجرك من الخوف

أَخاف الدَمْع يُعْمِينِي وَيَصِير الشُوف ناسيني
وَأَصِير بِلّاً حَبِيب وَشُوفْ دبحني هَجْركَ مَن الخُوَّف

واذا انك ناوي تذبحني دخيلك لا تعلقني
تعال اغرس سكاكينك بقلبي ولا ارجعلي

انا بشقى نعم بشقى وبفتح صفحة الآمال
انا ببقى نعم ببقى حبيبك مهما أجرك طال

مدامك عايش بصدري ومدامك عايش بعيني
بتبقى لي على خبري بتبقى لي مدى سنيني

أَخاف الدَمْع يُعْمِينِي وَيَصِير الشُوف ناسيني
وَأَصِير بِلّاً حَبِيب وَشُوفْ دبحني هَجْركَ مَن الخُوَّف

أَخاف الدَمْع يُعْمِينِي وَيَصِير الشُوف ناسيني
وَأَصِير بِلّاً حَبِيب وَشُوفْ دبحني هَجْركَ مَن الخُوَّف

بَسَّ قَلِيَ مَتَى تَشْتاق حَبِيبَيْ ما شَبَّعَت فَراق
وَآنا اللَيّ صارلي مُدَّة أَدُور لَيّ بَقايا عِناد

أَنا آسَفَ صَدَّقَ آسَفَ عَلَى الحُبّ وَعَلِيّ الأَشْواق
آناً خايف صَدَّقَ خايف مَن الدَمْع الَّذِي حُرّاق

When You Miss Me

Just tell me when you start to miss me, my love, I haven't had enough separation
And it's been a while since I looked for my remaining stubbornness

I'm sorry, honestly, I'm sorry for the love and the longing
I'm scared, honestly, I'm scared of the burning tears

I'm sorry, honestly, I'm sorry for the love and the longing
I'm scared, honestly, I'm scared of the burning tears

I'm afraid the tears will blind me and I'll forget how to see
And I'll be without a lover and see how your abandonment killed me with fear

I'm afraid the tears will blind me and I'll forget how to see
And I'll be without a lover and see how your abandonment killed me with fear

And if you're planning on killing me, please don't hang me
Come and stab me in the heart with your knives and don't come back to me

I will suffer, yes I will suffer and open a page of hope
I will stay, yes I will stay your lover no matter how long your silence lasts

As long as you live in my chest and as long as you live in my eyes
You will stay in my awareness, you will stay with me for the rest of my years

I'm afraid the tears will blind me and I'll forget how to see
And I'll be without a lover and see how your abandonment killed me with fear

I'm afraid the tears will blind me and I'll forget how to see
And I'll be without a lover and see how your abandonment killed me with fear

Just tell me when you start to miss me, my love, I haven't had enough separation
And it's been a while since I looked for my remaining stubbornness

I'm sorry, honestly, I'm sorry for the love and the longing
I'm scared, honestly, I'm scared of the burning tears