Paroles et traduction Hamza Namira - Eskendereya

Eskendereya

طب والمرسي أبو العباس
انتي حبيبة كل الناس
بحرك لولي ورملك ماس
عمار يا اسكندرية
لو حتكلم في التفاصيل
للصبحية حقول مواويل
بحري وقبلي وصبح وليل
بموت في اسكندرية
نسمة هوا ساعة العصرية
وكوزين الدرة والتمشية
م المعمورة للمنشية
يا مساء الجمال
م الكورنيش ولحد القلعة
نتعشى ونتمشى ووالعة
من سحرها بنحس بمتعة
ولا خطرت في بال
طول الليل صاحية ما بتنامشي
باجي ممبقاش عايز أمشي
وسنين تيجي وسنين تمشي
وهي لسه شباب
طب والمرسي أبو العباس
وشوارع بتحب الناس
سايبة علامة في قلوب يامة
ده من جالها ونساها
صوتها في مزيكة درويش
وأغاني الناس والحرافيش
وسط اللمة وأيوه لمة
تسيب روحك معاها
المندرة ولوران وستانلي
والمود المظبوط بالملي
مع صوت الموج اللي يخلي
تملي البال يروق
حتى الشتا عندها حدوتة
والمطرة بتنزل مبسوطة
مع كوباية شاي مظبوطة
وسهرة للشروق
سيبلها نفسك مش حتسيبك
وإن جيت تبعد هي تجيبك
عارفاك ومصحباك على عيبك
كمان سرك في بير
ومعاك ياما ولا شوية
كله على الكورنيش سواسية
نفس الرملة ونفس المية
ولا بتفرق كتير

Alexandria

Well, the Abu Abbas Marina
You are the darling of everyone
Your sea is for the king and your sand is like diamonds
You are thriving, Alexandria
If I were to speak in detail
I'd tell you stories from the morning
My sea, my land, my morning, and my night
I would die for Alexandria
The breeze in the afternoon
And the Dera kitchen and the walk
From Al Mamoura to El Mansheya
Good evening, beauty
From the Corniche to the Citadel
We have dinner, we walk, and we light up
We feel pleasure from your magic
And it never crossed my mind
You stay awake all night, you don't sleep
I don't want to leave
Years come and years go
And you're still young
Well, the Abu Abbas Marina
And streets that love people
Leaving a mark on many hearts
Whoever came to you and forgot you
Your voice in the music of Darwish
And the songs of the people and the rascals
In the middle of the gathering, and yes, it's a gathering
You let your soul go with it
The Mandara, Loran, and Stanley
And the right mood by the millions
With the sound of the waves that make
Your mind full of joy
Even winter has a story with you
And the rain falls happily
With a cup of perfect tea
And a party for the sunrise
Give yourself to you, you won't leave you
And if you try to leave, you will bring you back
I know you, and I accompany you on your flaws
Your secret is in a well
And you have a lot with you, not a little
Everyone on the Corniche is equal
The same sand and the same water
It doesn't make much difference