Paroles et traduction Hamza Namira - Eskendereya

Eskendereya

طب والمرسي أبو العباس
انتي حبيبة كل الناس
بحرك لولي ورملك ماس
عمار يا اسكندرية
لو حتكلم في التفاصيل
للصبحية حقول مواويل
بحري وقبلي وصبح وليل
بموت في اسكندرية
نسمة هوا ساعة العصرية
وكوزين الدرة والتمشية
م المعمورة للمنشية
يا مساء الجمال
م الكورنيش ولحد القلعة
نتعشى ونتمشى ووالعة
من سحرها بنحس بمتعة
ولا خطرت في بال
طول الليل صاحية ما بتنامشي
باجي ممبقاش عايز أمشي
وسنين تيجي وسنين تمشي
وهي لسه شباب
طب والمرسي أبو العباس
وشوارع بتحب الناس
سايبة علامة في قلوب يامة
ده من جالها ونساها
صوتها في مزيكة درويش
وأغاني الناس والحرافيش
وسط اللمة وأيوه لمة
تسيب روحك معاها
المندرة ولوران وستانلي
والمود المظبوط بالملي
مع صوت الموج اللي يخلي
تملي البال يروق
حتى الشتا عندها حدوتة
والمطرة بتنزل مبسوطة
مع كوباية شاي مظبوطة
وسهرة للشروق
سيبلها نفسك مش حتسيبك
وإن جيت تبعد هي تجيبك
عارفاك ومصحباك على عيبك
كمان سرك في بير
ومعاك ياما ولا شوية
كله على الكورنيش سواسية
نفس الرملة ونفس المية
ولا بتفرق كتير

Александрия

Клянусь портом Абу эль-Аббас,
ты любимица всех.
Твоё море — жемчуг, а песок — алмаз.
Расцветай, Александрия!
Если начну описывать тебя подробно,
то до утра буду петь тебе песни.
Твоё море, закаты, рассветы и ночи…
Я умираю по тебе, Александрия.
Ветерок во время послеполуденного отдыха,
два стакана гранатового сока и прогулка
от Маамуры до Монтазы.
Какой чудесный вечер!
От набережной до цитадели
поужинать, прогуляться и насладиться вечером.
Твоё волшебство дарит нам радость,
о которой мы и не мечтали.
Всю ночь ты не спишь,
приезжаю к тебе и не хочу уходить.
Годы приходят и уходят,
а ты всё так же молода.
Клянусь портом Абу эль-Аббас
и твоими любящими людьми,
ты оставляешь след в сердцах тех,
кто побывал у тебя хоть раз и забыл свой дом.
Твой голос в музыке Дервиша,
в песнях людей и в рассказах.
В шумной компании,
ты захватываешь дух.
Монтаза, Лоран и Стэнли…
Идеальная атмосфера
под шум волн,
который успокаивает мысли.
Даже зима в тебе особенная,
и дождь идёт с радостью,
с чашкой ароматного чая
и разговорами до рассвета.
Доверься ей, она не оставит тебя,
а если ты решишь уйти, она вернёт тебя.
Она знает тебя, принимает тебя таким, какой ты есть,
и хранит твои секреты.
С тобой или без тебя…
На набережной все равны.
Тот же песок, та же вода,
и нет никакой разницы.