Paroles et traduction حمو الطيخا - Mafesh Fe Haiate Faraha

Mafesh Fe Haiate Faraha

ما فكرتيش ترني تفهمي مني رغم إني
كنت متغرب عشانك من زمان
برن ومفيش أي ردود
حياتك إيه وأنا مش موجود
وجت حكتلي أنا كدبتها ورتني الشات
(ماندو العالمي)

مفيش في حياتي فرحة، خلق جارحة، باي يا صحة
عجزوني قبل سني، أنا إكتئبت
مين طبطب عليا حس بيا، اللي فيا
من الصعوبة إن يستحملوا حد

الحياة معايا معاندة
عيشت طول عمري في وحدة
باعني صاحبي لأجل واحدة
مش تمام
إسمعوا الحكاية دية
عيب عليه ولا عليا
في الحياة طالع عينيا
مش بنام

قولت دي حبيبتي هي بنتي دي صانتني
جاي طالب إيدك إنتي في الحلال
قالت أكيد موافقة دي مفاجأة عمري ما ألقى
حد غيرك إنت قلبي وأبو العيال

روحت أتقدم لوحدي
أصل ماليش أنا حد سندي
بعد موت أبويا وأمي
أنا مكسور
أبوها قالي قد حالك
بص يا إبني أنا هقولهالك
ملكش لازمة إن قل مالك
وعاش الدور

قولت يلا غربة إتقلوا حبة هي طالبة
واحدة طالعة لبرة وأرجع أنا بقرشين
ممكن صبر سنة قالت أنا قاعدة هنا
مش هكون لحد غيرك لو سنين

ماليش في الدنيا غيره صاحبي اللي باع ضميره
خالف الجدعنة غير سيره لما سافرت
كلمها وراح قلها إن محدش غيره حبها
وجت حكتلي أنا كدبتها ورتني الشات

كلمته أنا في دقيقة، قايد حريقة، الحقيقة
حد عامل إيميل بإسمي وصورتي كمان
خالصة الشغلة خالصة، ناس أبلسة، صحبة ناقصة
قولت ماشي تمام يا صاحبي يا أبو السلكان

راح ولعب اللعبة عليا
مثل بجد التمثيلية
وكنت فيها أنا الضحية
لعبها صح
خلى واحد يحط صورتي
إتكلموا مع بعض بإسمي
قاله زهقت أنا من حبيبتي
عايش في جرح

أنا محروج أقولها، روحلها قولها
إن أنا خطبت هنا وإنسيني
عمل screen، بكا عين، عملت scene
ردت قالت يا خسارة ضيعت سنيني

برن ومفيش أي ردود
حياتك إيه وأنا مش موجود
وأرن على صاحبي مفيش صوت
إيه اللي دار
ولقيت رنة من الغريب
قالي صاحبك عليه العيب
غفلك وكان النصيب
قالي الحوار

قولت لازم أرجع وأنا بسمع عيني بتدمع
خدت بعضي حضرت شنطة أنا ورجعت
لقيت في الكوشة صاحبي جنبه حبي، كسرلي قلبي
قال في حقي كلام كتير وياريت صدقت

فرق بيني وبينك إنتي إنك بسهولة صدقتي
فجأة بعتي وسيبتي من غير سبب
صاحبي ليه عينه عليها خدت ليه اللي شاريها
الفلوس ولعت فيها، حالي إتقلب

ما فكرتيش ترني تفهمي مني رغم إني
كنت متغرب عشانك من زمان
لايقين على بعض إنتوا يا اللي خنتوا ليه غدرتوا
مستحيل إني أأمن حد خان

وقعت أنا من الصدمة، دنيا عتمة، عيني لما
شافت الإتنين في كوشة قفلت
روحت لأبويا وأمي عند ربي غصب عني
من الذهول أنا روحي طلعت في minute

There's No Happiness in My Life

You didn't think of showing me your understanding of me, although
I was a stranger for you from time
I called and there were no answers
What was your life like when I wasn't there?
And you came and lied to me, and showed me the chat
(Mando Al-Alami)

There's no happiness in my life, you created pain, goodbye oh health
You broke me before years, I got depressed
Who patted me, felt for me, what's in me?
It's hard for people to bear with someone

Life is being stubborn with me
I lived all my life in solitude
My friend sold me for a girl
It's not ok
Listen to this story
He's to blame, not me
In life, he gouged my eyes
I can't sleep

I said this is my love, she's a saint, she protected me
I came to ask for your hand in marriage, in a halal way
She said, of course, I agree, this is a surprise, I never found
Anyone other than you, my heart, and the father of my children

I went to propose by myself
Because I don't have anyone to support me
After my mom and dad died
I'm broken
Her father said to me, according to your situation
Listen, my son, I'll tell you
There is no need for you if you have no money
And he played the role

I said, come on, a foreigner, a move, she's a student
One going out and I come back with a few cents
Maybe a year of patience, she said I'm staying here
I won't be for anyone but you even if it's for years

I have no one in the world other than him, my friend who sold his conscience
He broke the chivalry and changed his course when I traveled
He called her and told her that no one loves her other than him
And you came and lied to me, and showed me the chat

I called him in a minute, creating a fire, the truth
Someone created an email in my name and my picture as well
The whole thing is finished, the work is done, evil people, incomplete company
I said, okay, my friend, oh Abu Al-Silkans

He went and played the game on me
Like a real play
And I was the victim in it
He played it right
Made someone put my picture
They talked to each other in my name
He said I got tired of my love
Living in pain

I'm embarrassed to tell her, go to her and tell her
That I got engaged here and forget me
He made a screen, cried, made a scene
She replied, saying what a loss, I wasted my years

I called and there were no answers
What was your life like when I wasn't there?
And I called my friend, there was no sound
What happened?
And there was a call from a stranger
He said your friend is to blame
He was careless and destiny happened
He told me the conversation

I said I have to go back while hearing my eyes tear up
I took some things and packed a bag and I went back
I found my friend in the corner with my love, he broke my heart
He said a lot of things about me and I wish I believed him

The difference between me and you is that you believed easily
Suddenly you sent and left without a reason
Why is my friend after her, why did he take her from me?
The money burned in it, my situation changed

You didn't think of showing me your understanding of me, although
I was a stranger for you from time
Both of you are wrong, why did you betray me, why did you backstab me?
It's impossible for me to trust someone who betrayed me

I fell out of shock, the world is dark, when my eyes
Saw the two in the corner, I closed them
I went to my mom and dad at my Lord's against my will
My soul left in a minute from the shock