Al Ghayeb - داليا traduction en allemand

Al Ghayeb

من غاب لاقي له بدل هذا هو العذر
وبخير مو بِشر
الذنب من قلبه وأبد لا ذنب ل ظْروفه

في هازمن كل من بغى يوصل لنا وصل
تتعدد السّبل
والناس تدري فبعضها والدنيا مكشوفه

قولوا له إنّه إن راح عنّي غيره بيجي
ماني بميّت شوق له وَلاني له مرتجي
ما احسّني فقدت شيّ
معه ودونه باقي حيّ
نفسي عزيزه دوم وما غيّرت منهجي

دامي وفيت وطيبتي ردّت عليْ جفا
الله يبيّض وجهي وومابي أقول أفا
دام بفـراقي راحِته
ما عاد قلبي بحاجِته
إلى متى بتبع سراب إن جيته اختفى

دام العيب
ماهو منّي ولاهو فيني
خله يغيب
ولا تشوفه بَعْد عيني
والأسباب
معرفتها مو مهمّه
خلّص غاب
والله بغيابي يسلمه

دام العيب
ماهو منّي ولاهو فيني
خله يغيب
ولا تشوفه بَعْد عيني
والأسباب
معرفتها مو مهمّه
خلّص غاب
والله بغيابي يسلمه

من غاب عنّي بْلا سبب لا يمكن أتبعه
يلقى اللي مثله بالهوى والأرض تاسعه
ما دام قلبه مو عليّ
يعني فراقه خيرِ لي
أشكر جميع ظْروفه اللي عنّي تمنعه
من حبني بيحبّني لو ذاق منّي مر
ومن عافني بيعوفني لو جبت له القمر
اللي يبيني بجانبي
ومن ما يبيني لا يبي
أنا اللي عن زود الغلا وعن حبّي أعتذر

دام العيب
ماهو مني ولاهو فيني
خله يغيب
ولا تشوفه بَعْد عيني
والأسباب
معرفتها مو مهمّه
خلّص غاب
والله بغيابي يسلمه

دام العيب
ماهو مني ولاهو فيني
خله يغيب
ولا تشوفه بَعْد عيني
والأسباب
معرفتها مو مهمّه
خلّص غاب
والله بغيابي يسلمه

من غاب لاقي له بدل هذا هو العذر

لا ذنب ل ظْروفه

Der Abwesende

Wer fortgeht, findet Ersatz, das ist die Ausrede
Und es geht ihm gut, keine frohe Botschaft
Die Schuld liegt bei seinem Herzen und keinesfalls bei seinen Umständen

In dieser Zeit erreicht uns jeder, der uns erreichen will
Die Wege sind vielfältig
Und die Menschen wissen voneinander, und die Welt ist offen

Sag ihm, dass, wenn er mich verlässt, ein anderer kommen wird
Ich sterbe nicht vor Sehnsucht nach ihm und warte nicht auf ihn
Ich fühle nicht, dass ich etwas verloren habe
Mit oder ohne ihn, ich lebe weiter
Meine Seele ist stolz und ich habe meine Art nicht geändert

Da ich treu war und meine Güte mit Ablehnung beantwortet wurde
Gott möge mein Gesicht erhellen, ich will nicht "ach" sagen
Solange er in meiner Abwesenheit Ruhe findet
Mein Herz braucht ihn nicht mehr
Wie lange soll ich einer Fata Morgana folgen, die verschwindet, wenn ich komme?

Da der Fehler
nicht von mir ist und nicht in mir liegt
Lass ihn gehen
Und meine Augen sollen ihn nicht mehr sehen
Und die Gründe
es ist nicht wichtig, sie zu kennen
Er ist weg
Und Gott möge ihn in meiner Abwesenheit beschützen

Da der Fehler
nicht von mir ist und nicht in mir liegt
Lass ihn gehen
Und meine Augen sollen ihn nicht mehr sehen
Und die Gründe
es ist nicht wichtig sie zu kennen
Er ist weg
Und Gott möge ihn in meiner Abwesenheit beschützen

Wer ohne Grund von mir geht, dem kann ich nicht folgen
Er soll seinesgleichen in der Liebe finden, und die Welt ist weit
Solange sein Herz nicht bei mir ist
bedeutet seine Trennung Gutes für mich
Ich danke all seinen Umständen, die ihn von mir fernhalten
Wer mich liebt, wird mich lieben, auch wenn er Bitterkeit von mir schmeckt
Und wer mich verlässt, wird mich verlassen, auch wenn ich ihm den Mond bringe
Wer mich will, ist an meiner Seite
Und wer mich nicht will, soll nicht wollen
Ich entschuldige mich für meine übermäßige Zuneigung und meine Liebe

Da der Fehler
nicht von mir ist und nicht in mir liegt
Lass ihn gehen
Und meine Augen sollen ihn nicht mehr sehen
Und die Gründe
es ist nicht wichtig, sie zu kennen
Er ist weg
Und Gott möge ihn in meiner Abwesenheit beschützen

Da der Fehler
nicht von mir ist und nicht in mir liegt
Lass ihn gehen
Und meine Augen sollen ihn nicht mehr sehen
Und die Gründe
es ist nicht wichtig sie zu kennen
Er ist weg
Und Gott möge ihn in meiner Abwesenheit beschützen

Wer fortgeht, findet Ersatz, das ist die Ausrede

Seine Umstände tragen keine Schuld