Paroles et traduction Dalia - Habiba

Habiba

كل ما نويت أبعد وأفارق عيونك
وأفكّر بطاري فراقك وغيبة
أقول ما تسوى حياتي بدونك
وأحس ربي لك خلقني حبيبة

أنا الحبيب اللي يحبك، يصونك
وأنا اللي لو تبغى وتطلب أجيبه
أنا تركت اللي يبوني ويبونك
ما هي على مثلي ومثلك غريبة
ما هي على مثلي ومثلك غريبة

(كل ما نويت أبعد) أبعد (وأفارق عيونك) وأفارق
(وأفكّر بطاري فراقك وغيبة)
وأقول ما تسوى حياتي بدونك
وأحس ربي لك خلقني حبيبة

أنا فدى خوفك عليّ وجنونك
قلبًا روى قلبي بحنانه وطيبه
شفني سند ببقى يمينك وعونك
أنا معك دايم وروحي قريبة

وعدت أنا نفسي ما أخيّب ظنونك
يا الأقرب لقلبي وأول نصيبه
وتدري ولا تسوى حياتي بدونك
وهذا أنا ربي كتبني لك حبيبة
هذا أنا ربي كتبني لك حبيبة

(كل ما نويت أبعد) أبعد (وأفارق عيونك) عيونك
(وأفكّر بطاري فراقك وغيبة)
أقول ما تسوى حياتي بدونك
وأحس ربي لك خلقني حبيبة

Habiba (My Beloved)

Every time I intend to leave and part from your eyes
And think about the misery of our separation and absence
I say my life isn't worth living without you
And I feel like God created me to be your beloved

I'm the lover who loves you, cherishes you
And I'm the one who, if you wish and ask, will deliver
I left those who wanted me and wanted you
It's not strange for someone like me and you
It's not strange for someone like me and you

(Every time I intend to leave) leave (and part from your eyes) and part
(And think about the misery of our separation and absence)
And I say my life isn't worth living without you
And I feel like God created me to be your beloved

I would sacrifice myself for your fear for me and your passion
A heart that watered my heart with its tenderness and kindness
See me, I'll be your support, your right hand, and your help
I'm always with you, and my soul is close

I promised myself I wouldn't disappoint you
Oh, the closest to my heart and my first love
And you know my life isn't worth living without you
And here I am, God has written me to be your beloved
Here I am, God has written me to be your beloved

(Every time I intend to leave) leave (and part from your eyes) your eyes
(And think about the misery of our separation and absence)
I say my life isn't worth living without you
And I feel like God created me to be your beloved