Paroles et traduction Rashed Al Fares - Zinat Al Dounia

Zinat Al Dounia

ا زينة الدنيا و يازينها فيك
قلبي صفالك وانت قلبك صفى لي
بعيونك اسهر و احتفل بك و اناجيك
يطرب بك الخافق ويرتاح بالي

توه زماني يبتسم يوم الاقيك
في ليلة ما مثلها بالليالي
كلي على بعضي يحبك ويغليك
وانت من اول بين هالناس غااالي

لا ذا ولا هذا ولا ذي ولا ذيك
لا شفت زولك اشرب المر حالي
تبغي الصراحة مابه احد(ن) يساويك
يا نجمة الليلة و باكر و تالي

Украшение Мира

О, украшение мира, как ты прекрасна!
Моё сердце принадлежит тебе, а твоё сердце — мне.
В твоих глазах я не сплю, праздную и говорю с тобой.
Моё сердце бьется от счастья и успокаивается рядом с тобой.

Моё время начинает улыбаться, когда я встречаю тебя
В ночи, подобной которой нет среди других ночей.
Весь я, без остатка, люблю тебя и дорожу тобой,
А ты с самого начала среди всех этих людей — самый дорогой.

Ни этот, ни тот, ни эта, ни та,
Когда я вижу тебя, горечь становится моей участью.
По правде говоря, никто не сравнится с тобой,
О, звезда этой ночи, завтрашнего дня и будущего.