Paroles et traduction Rabih Baroud - 3A Faw2a

3A Faw2a

لا ملاك ولا بشر
ولا حدا عنده خبر
كيف مكوّنة
هيدي محسوم جمالها
والله بتكفي لحالها
إيه تنوّر هالدني

ع فوقة
هيدا مش قمر فوقها
هيدا خيالها صدقني
مارق بالسما مرقة

ع فوقة
هودي الحدّها مش ورد
هيدا عطرا من خدودها
لما ينقّط عالأرض

ع فوقة
هيدا مش قمر فوقها
هيدا خيالها صدقني
مارق بالسما مرقة

ع فوقة
هودي الحدّها مش ورد
هيدا عطرها من خدودها
لما ينقّط عالأرض

لما تضحك ضحكتها
بحس الحلا بخدمتها
هيدي من الجنة أكيد
الله عندي باعتها

ولما تضحك ضحكتها
بحس الحلا بخدمتها
هيدي من الجنة أكيد
الله عندي باعتها

ع فوقة
هيدا مش قمر فوقها
هيدا خيالها صدقني
مارق بالسما مرقة

ع فوقة
هودي الحدّها مش ورد
هيدا عطرها من خدودها
لما ينقّط عالأرض

قد ما جرب أرسمها
أو أحكي ما أهضمها
جمالها هي شي جديد
في إشيا ما بفهمها

وقد ما جرب أرسمها
أو احكي ما أهضمها
جمالها هي شي جديد
في إشيا ما بفهمها
ياي، ياي، ياي، هييه

ع فوقة
هيدا مش قمر فوقها
هيدا خيالها صدقني
مارق بالسما

إيه ع فوقة
هودي الحدّها مش ورد
هيدا عطرها من خدودها
لما ينقّط عالأرض

3A Faw2a

Not an angel, not a human
And no one has any idea
How she's made
This one's beauty is absolute
By God, she's enough on her own
She lights up this world

Up above
That's not a moon up above her
That's her halo, believe me
It passed through the sky like a shooting star

Up above
These aren't roses on her cheeks
That's perfume from her cheeks
Dripping down onto the earth

Up above
That's not a moon up above her
That's her halo, believe me
It passed through the sky like a shooting star

Up above
These aren't roses on her cheeks
That's perfume from her cheeks
Dripping down onto the earth

When she laughs, she laughs
I feel the sweetness in her laughter
She's definitely from heaven
God sent her to me

When she laughs, she laughs
I feel the sweetness in her laughter
She's definitely from heaven
God sent her to me

Up above
That's not a moon up above her
That's her halo, believe me
It passed through the sky like a shooting star

Up above
These aren't roses on her cheeks
That's perfume from her cheeks
Dripping down onto the earth

No matter how much I try to draw her
Or say how much I adore her
Her beauty is something new
There are things I don't understand

And no matter how much I try to draw her
Or say how much I adore her
Her beauty is something new
There are things I don't understand
Yay, yay, yay, hey

Up above
That's not a moon up above her
That's her halo, believe me
It flew through the sky

Oh up above
These aren't roses on her cheeks
That's perfume from her cheeks
Dripping down onto the earth