Paroles et traduction Saad Ramadan - Kel Tnayn

Kel Tnayn

خلص الليلة آخر حلقة بالوحدة
أنت القلب الرح يبقى العمر حدي
خلص الليلة آخر حلقة بالوحدة
أنت القلب الرح يبقى العمر حدي

كل إتنين حبوا بعض عايش بيناتون وعد
ونقوا أسامي ولادن وهني ما خلقوا بعد
بس نحنا يا حبيبي هنسميهن عنجد

خدلي طريق عقلبك أنا جايي
تركت الماضي وإحساسه ورايي
شو مشيت دروب من قبلك وعرفت قلوب
بس قلبك أنت يا حبيبي خط النهايي

خدلي طريق عقلبك أنا جايي
تركت الماضي وإحساسه ورايي
شو مشيت دروب من قبلك وعرفت قلوب
بس قلبك أنت يا حبيبي خط النهايي

كل ليلة بقلك يا ريت
إن شالله نصير بنفس البيت
وغمض عوجك عينيي
وفيق وشوفك شو تمنّيت
بالماضي عطيتك كلمة والليلة فيها وفّيت

خدلي طريق عقلبك أنا جايي
تركت الماضي وإحساسه ورايي
شو مشيت دروب من قبلك وعرفت قلوب
بس قلبك أنت يا حبيبي خط النهايي

خدلي طريق عقلبك أنا جايي
تركت الماضي وإحساسه ورايي
شو مشيت دروب من قبلك وعرفت قلوب
بس قلبك أنت يا حبيبي خط النهايي

Kel Tnayn

C’est fini pour la nuit, le dernier épisode de solitude
Tu es le cœur qui reste avec moi toute la vie
C’est fini pour la nuit, le dernier épisode de solitude
Tu es le cœur qui reste avec moi toute la vie

Tous les deux, ils s’aimaient, une promesse vivait entre eux
Et ils choisirent des noms pour leurs enfants, même s’ils n’étaient pas encore nés
Mais mon amour, nous les appellerons vraiment

Prends-moi le chemin de ton cœur, j’arrive
J’ai laissé le passé et ses sentiments derrière moi
Combien de chemins j’ai parcouru avant toi et combien de cœurs j’ai connus
Mais ton cœur, mon amour, est la ligne d’arrivée

Prends-moi le chemin de ton cœur, j’arrive
J’ai laissé le passé et ses sentiments derrière moi
Combien de chemins j’ai parcouru avant toi et combien de cœurs j’ai connus
Mais ton cœur, mon amour, est la ligne d’arrivée

Chaque nuit, je te dis, j’espère
Que nous serons dans la même maison
Et ferme les yeux, mes yeux
Et réveille-toi pour voir ce que tu as désiré
Dans le passé, je t’ai donné ma parole et ce soir, je l’ai tenue

Prends-moi le chemin de ton cœur, j’arrive
J’ai laissé le passé et ses sentiments derrière moi
Combien de chemins j’ai parcouru avant toi et combien de cœurs j’ai connus
Mais ton cœur, mon amour, est la ligne d’arrivée

Prends-moi le chemin de ton cœur, j’arrive
J’ai laissé le passé et ses sentiments derrière moi
Combien de chemins j’ai parcouru avant toi et combien de cœurs j’ai connus
Mais ton cœur, mon amour, est la ligne d’arrivée