ما مرتاح - سيف نبيل traduction en allemand

ما مرتاح

بقد حبك انا بجيت
ميت شوق ظليت
عذبها القهر روحي
و عايش دايخ بنوحي
والجراح والجراح
انا بدونك ما مرتاح
كسر عندي بالجناح بالجناح
جرحي صاير بطولي
شماتي يغنولي العمر راح
قلبي من العشق تاب
بعد بطلت العتاب العتاب
ابجي و اسأل ظنوني
دمع شيرده لعيوني اذا طاح
حبيبي دمعتي بعيني
كل لحظة بلا عيونك تبجيني
اذا من صدق ناسيني
عايش كون ربي لا يخليني
حبيبي دمعتي بعيني
كل لحظة بلا عيونك تبجيني
اذا من صدق ناسيني
عايش كون ربي لا يخليني
يالبعدك قهر حيل
خلص دمعة وتواسيل تواسيل
اباوع كلشي ما القه
بس ظيم وبجي بحرقة وسهر ليل
من رحت الفرح طار
وبيه ما ادري شصار شنو صار
فد مرة اختلف وضعي
ايا ويلي إنكسر ضلعي ايا ويل
حبيبي دمعتي بعيني
كل لحظة بلا عيونك تبجيني
اذا من صدق ناسيني
عايش كون ربي لا يخليني
حبيبي دمعتي بعيني
كل لحظة بلا عيونك تبجيني
اذا من صدق ناسيني
عايش كون ربي لا يخليني
عليه الظيم مكتوب
بجت عيني يامحبوب يامحبوب
حلفت بعمري ما اجربك
واتوب روحي من حبك فلا توب
حبيبي عيني عالباب
خلص قلبي من الغياب من الغياب
ياللي الشوق ما جابك
حبيبي العمر بغيابك ما محسوب
حبيبي دمعتي بعيني
كل لحظة بلا عيونك تبجيني
اذا من صدق ناسيني
عايش كون الله لا يخليني
حبيبي دمعتي بعيني
كل لحظة بلا عيونك تبجيني
اذا من صدق ناسيني
عايش كون ربي لا يخليني

Nicht Glücklich

So sehr wie ich dich liebte, so sehr weinte ich,
Ich blieb vor Sehnsucht sterbend,
Meine Seele wird von Kummer gequält,
Und ich lebe benommen in meinem Wehklagen,
Und die Wunden, und die Wunden,
Ohne dich bin ich nicht glücklich,
Ich habe einen gebrochenen Flügel, einen gebrochenen Flügel,
Meine Wunde ist so lang wie ich,
Diejenigen, die sich über mein Unglück freuen, singen für mich, das Leben ist vorbei,
Mein Herz hat die Liebe aufgegeben,
Ich habe aufgehört zu tadeln, zu tadeln,
Ich weine und frage meine Zweifel,
Was bringt die Tränen in meine Augen zurück, wenn sie fallen?
Meine Liebste, meine Tränen sind in meinen Augen,
Jeder Moment ohne deine Augen bringt mich zum Weinen,
Wenn du mich wirklich vergessen hast,
Dann soll mich Gott nicht am Leben lassen,
Meine Liebste, meine Tränen sind in meinen Augen,
Jeder Moment ohne deine Augen bringt mich zum Weinen,
Wenn du mich wirklich vergessen hast,
Dann soll mich Gott nicht am Leben lassen,
Du, dessen Abwesenheit mich sehr quält,
Meine Tränen und mein Trost sind aufgebraucht, mein Trost,
Ich schaue, aber ich finde nichts,
Nur Elend, Weinen mit brennendem Herzen und schlaflose Nächte,
Als du gingst, flog die Freude davon,
Und ich weiß nicht, was mit mir passiert ist, was passiert ist,
Mein Zustand hat sich völlig verändert,
Ach, weh mir, meine Rippe ist gebrochen, ach weh,
Meine Liebste, meine Tränen sind in meinen Augen,
Jeder Moment ohne deine Augen bringt mich zum Weinen,
Wenn du mich wirklich vergessen hast,
Dann soll mich Gott nicht am Leben lassen,
Meine Liebste, meine Tränen sind in meinen Augen,
Jeder Moment ohne deine Augen bringt mich zum Weinen,
Wenn du mich wirklich vergessen hast,
Dann soll mich Gott nicht am Leben lassen,
Das Elend ist mir bestimmt,
Meine Augen weinten, meine Geliebte, meine Geliebte,
Ich habe bei meinem Leben geschworen, dich nicht zu versuchen,
Und meine Seele bereut deine Liebe nicht, bereut nicht,
Meine Liebste, meine Augen sind an der Tür,
Mein Herz ist durch die Abwesenheit erschöpft, durch die Abwesenheit,
Du, den die Sehnsucht nicht zurückgebracht hat,
Meine Liebste, mein Leben in deiner Abwesenheit zählt nicht,
Meine Liebste, meine Tränen sind in meinen Augen,
Jeder Moment ohne deine Augen bringt mich zum Weinen,
Wenn du mich wirklich vergessen hast,
Dann soll mich Gott nicht am Leben lassen,
Meine Liebste, meine Tränen sind in meinen Augen,
Jeder Moment ohne deine Augen bringt mich zum Weinen,
Wenn du mich wirklich vergessen hast,
Dann soll mich Gott nicht am Leben lassen,