Paroles et traduction Shams - Yesed Sbahak

Yesed Sbahak

يسعد صباحك يا صباح العيد
والله يخرب بيت عدوانك
اللي حذفوني بآخر التنهيد
واللي حرموني شوفة عيونك

ياللي غلاتك كل يوم تزيد
قلبي زرعته وسط بستانك
راعه وشوفه لا يروح بعيد
واياك يرحل خارج أوطانك

يُسْعِد صُباحكَ يا صَباح العِيد
وَاللّٰه يَخْرِب بَيَّت عُدْوانكِ
اللَيّ حَذَفُونِي بِآخِر التنهيد
وَاللَيّ حَرَمُونِي شَوْفَة عيونك

ياللي غَلّاتكِ كُلْ يَوْم تُزَيِّد
قَلْبَيْ زَرَعَتهُ وَسَّطَ بِسَتانكَ
راعَهُ وَشَوَّفَهُ لا يَرُوح بِعِيد
وَإِيّاكِ يَرْحَل خارِج أَوْطانكِ

يُسْعِد صُباحكَ يا صَباح العِيد
وَاللّٰه يَخْرِب بَيَّت عُدْوانكِ
اللَيّ حَذَفُونِي بِآخِر التنهيد
وَاللَيّ حَرَمُونِي شَوْفَة أَعْيونكِ

خله معاك وسوي به ما تريد
طيب وكنزه ضمة أحضانك
أحرص عليه وجنبه التهديد
وان شفته يرجف غطه باجفانك

يُسْعِد صُباحكَ يا صَباح العِيد
وَاللّٰه يَخْرِب بَيَّت عُدْوانكِ
اللَيّ حَذَفُونِي بِآخِر التنهيد
وَاللَيّ حَرَمُونِي شَوْفَة أَعْيونكِ

لا والله آني أكره التجديد
وابيع غابه لخاطر أغصانك
لكني خايف يا صباح العيد
لا غاب عنك تحسبه خانك

يُسْعِد صُباحكَ يا صَباح العِيد
وَاللّٰه يَخْرِب بَيَّت عُدْوانكِ

Yesed Sbahak

Your morning brings joy in this festive day
May Allah destroy the homes of your enemies
Who deleted me in the last breath
And who deprived me of seeing your eyes

Oh, my precious one, your value increases each day
I planted my heart in the middle of your garden
Watch over it and don't let it wander far
And may you never leave my country

Your morning brings joy in this festive day
May Allah destroy the homes of your enemies
Who deleted me in the last breath
And who deprived me of seeing your eyes

Oh, my precious one, your value constantly increases
I have planted my heart in the midst of your garden
Tend to it and make sure it doesn't stray far
And may you never depart from my homeland

Your morning brings joy in this festive day
May Allah destroy the homes of your enemies
Who deleted me in the last breath
And who deprived me of seeing your lovely eyes

Keep him with you and do with him as you wish
Be kind and hold him close in your embrace
Protect him from threats and danger
And when you see him trembling, cover him with your eyelids

Your morning brings joy in this festive day
May Allah destroy the homes of your enemies
Who deleted me in the last breath
And who deprived me of seeing your lovely eyes

Oh no, I detest change
And I would sacrifice a forest for the sake of your branches
But I fear, my beloved, on this joyous day
If you were to vanish, you might think I have betrayed you

Your morning brings joy in this festive day
May Allah destroy the homes of your enemies