انت ملك - شمه حمدان traduction en anglais

انت ملك

انت ملك من قبل لا تصبح ملك
وانت اللذي تامر وشعبك قدها
الدار دارك والوطن كله هلك
وافعالك تحير شعوب تعدها

ياسيّدي من اخرك لين اولك
نرفع قصايدنا حيا ونردها
يابو فهد شفت الغلا كله الك
يا كاسب قلوب الشعوب و ودها

يمناه لا من لوحّت مثل الفلك
من هيبتة توجع ليا من مدها
سقت المحبة لك عساها توصلك
من واحد كل القصايد عدّها

You are a Queen

You were a Queen before you became a Queen
You order and your people obey
Your home is your castle and the whole country is yours
Your actions amaze the nations you encounter

My Lady, from your past to your future
We offer our poems, alive and well
O Abu Fhad, I see all the love you have
O you who earns the hearts of the people and their love

When you wave your right hand, like a ship
Your majesty makes the one who touches it ache
Love for you flows, may it reach you
From one who counts all the poems