Ajeek - عادل ابراهيم traduction en allemand

Ajeek

اجيك و خاطري مكسور
ادور للكسر صرفة
و الاقي من العنا قلبك
يعاني من الألم مثلي
قدر مكتوب يوم احنا لقينا بعضنا صدفة
نشابه بعضنا و بالحيل جرحك صار يشبهلي

اجيك و راجي ب احضانك
في برد الليل ذا ادفى
و الاقي من الشتا قلبك
بدون احضان يلجأ لي

اعاني من قليل النوم
من جيتك عشان اغفى
لقيت من السهر عينك
تدور هالغفى قبلي

اقولك شي من الآخر
و يمكن قلبك يعرفه
انا بالحيل محتاجك
و احس انك مقدر لي

و اذا كان الكسر فيني
صعب القى له اي صرفة
انا مجبور في قربك
يا اجمل شي حاصل لي

Ich komme zu dir

Ich komme zu dir und mein Herz ist gebrochen,
suche nach einer Lösung für diesen Bruch.
Und ich finde, dass dein Herz vor Kummer
genauso leidet wie ich.
Es war Schicksal, als wir uns zufällig trafen,
wir ähneln uns, und deine Wunde ist meiner sehr ähnlich geworden.

Ich komme zu dir, hoffend auf deine Umarmung,
um mich in dieser kalten Nacht zu wärmen.
Und ich finde dein Herz ebenso kalt,
das ohne Umarmung Zuflucht bei mir sucht.

Ich leide unter Schlafmangel,
ich kam zu dir, um einzuschlafen.
Ich fand deine Augen schlaflos,
die vor mir nach diesem Schlaf suchten.

Ich sage dir etwas ganz offen,
und vielleicht weiß dein Herz es schon:
Ich brauche dich sehr,
und ich fühle, dass du für mich bestimmt bist.

Und wenn der Schmerz in mir
schwer zu heilen ist,
bin ich gezwungen, in deiner Nähe zu sein,
oh, du Schönstes, was mir je passiert ist.