Paroles et traduction Ayed - فمان الله

فمان الله

فمان الله يا راحل
فمان الي ينسينا
انا ما عدت لك ساحل
ولا أنتَ عاد لي ميناء
انا ما عدت لك ملجأ
ولا أنتَ منزل أشواقي
انا غصوني غدت عوجاء
وجفت منك أوراقي
فمان الله يا وقت لقينا به أمانينا
فمان الله يا صمت تزين به ليالينا
فمان الله يا راحل
فمان الي ينسينا
انا ما عدت لك ساحل
ولا انت عدت لي ميناء
فمان الله يا راحل
فمان الي ينسينا
انا ما عدت لك ساحل
ولا انت عدت لي ميناء

فمانك انت يالي هنت
فمان الي يسلينا
وإنت الي بعد ماخنت
بترحل عن مراسينا
بتشكي بُعدي وفراقي
بتذكر كل حكاوينا
أبرحل واترك الباقي
وكل شي مضى فينا

فمان الله يا راحل
فمان الي ينسينا

انا ماعدت لك ساحل
ولا انتَ عاد لي ميناء

فمان الله فمان الله
يا راحل يا راحل
فمان الي ينسينا ينسينا
انا ماعدت لك ساحل
ولا انتَ عاد لي ميناء

فمان الله يا راحل
فمان الي ينسينا ينسينا
انا ماعدت لك ساحل
ولا انتَ عاد لي ميناء

Прощай

Прощай, уходящий,
Да пребудет с тобой то, что заставит забыть меня.
Я больше не твой берег,
И ты больше не моя гавань.
Я больше не твое убежище,
И ты больше не дом моих желаний.
Мои ветви стали кривыми,
И высохли от тебя мои листья.
Прощай же, время, когда мы обрели в нем свои надежды,
Прощай же, тишина, что украшала наши ночи.
Прощай, уходящий,
Да пребудет с тобой то, что заставит забыть меня.
Я больше не твой берег,
И ты больше не моя гавань.
Прощай, уходящий,
Да пребудет с тобой то, что заставит забыть меня.
Я больше не твой берег,
И ты больше не моя гавань.

Да пребудет с тобой твое прощение, о ты, кто пренебрег,
Да пребудет с тобой то, что утешит тебя.
И ты, после того, как изменил,
Уходишь из наших гаваней.
Жалуешься на мою отдаленность и разлуку,
Вспоминаешь все наши разговоры.
Я уйду и оставлю оставшееся,
И все, что было между нами.

Прощай, уходящий,
Да пребудет с тобой то, что заставит забыть меня.

Я больше не твой берег,
И ты больше не моя гавань.

Прощай, прощай,
Уходящий, уходящий,
Да пребудет с тобой то, что заставит забыть, забыть меня.
Я больше не твой берег,
И ты больше не моя гавань.

Прощай, уходящий,
Да пребудет с тобой то, что заставит забыть, забыть меня.
Я больше не твой берег,
И ты больше не моя гавань.