Paroles et traduction Abdelfattah Grini - تجي على بالي

تجي على بالي

(وأقوله، وأقوله، وأقوله)

أقوله بتيجي علي بالي وقربك مني بفرح بيه
يقولي طب وأنا مالي وبتقولي الكلام ده ليه؟
ويضحكلي وقوام يمشي وبعديها بشويه ألاقيه
راجعلي يقول متزعلش ومش فاهم بتزعل ليه؟

وأقوله بتيجي علي بالي وقربك مني بفرح بيه
يقولي طب وأنا مالي وبتقولي الكلام ده ليه؟
ويضحكلي وقوام يمشي وبعديها بشويه ألاقيه
راجعلي يقول متزعلش ومش فاهم بتزعل ليه؟

وبرجع تاني وأصفي له وألمح له إني معجب بيه
يدوب ملحقش أقولها له يقولي يعني تقصد إيه؟
وبرجع تاني وأصفي له وألمح له إني معجب بيه
يدوب ملحقش أقولهاله يقولي يعني تقصد إيه؟

وأقوله، وأقوله، وأقوله بتيجي علي بالي وقربك مني بفرح بيه
يقولي طب وأنا مالي وبتقولي الكلام ده ليه؟
ويضحكلي وقوام يمشي وبعديها بشويه ألاقيه
راجعلي يقول متزعلش ومش فاهم بتزعل ليه؟

لقلبي شايفه بعينيا وكل ما فيا مشتاق ليه
وهو بيقسي ليه عليا وبيعذبني وياه ليه؟
بقرب منه يبعدني وبيلومني عشان بهواه
وببعد عنه يخاصمني يا مين يلاقيلي حل معاه

وبرجع تاني وأصفي له وألمح له إني معجب بيه
يدوب ملحقش أقولها له يقولي يعني تقصد إيه؟
وبرجع تاني وأصفي له وألمح له إني معجب بيه
يدوب ملحقش أقولها له يقولي يعني تقصد إيه؟

وأقوله، وأقوله، وأقوله بتيجي علي بالي وقربك مني بفرح بيه
يقولي طب وأنا مالي وبتقولي الكلام ده ليه؟
ويضحكلي وقوام يمشي وبعديها بشويه ألاقيه
راجعلي يقول متزعلش ومش فاهم بتزعل ليه؟

You Come to Mind

(And I say it, and I say it, and I say it)

I tell you that you come to my mind and being close to you makes my heart rejoice
You say what business is it of mine and why do you tell me these words?
And you laugh at me and stand up to leave but after a little while I find you
Coming back to me saying don't be upset and I don't understand why you're upset?

I tell you that you come to my mind and being close to you makes my heart rejoice
You say what business is it of mine and why do you tell me these words?
And you laugh at me and stand up to leave but after a little while I find you
Coming back to me saying don't be upset and I don't understand why you're upset?

And I go back again and confess to you and hint that I admire you
I barely manage to say it when you say what do you mean?
And I go back again and confess to you and hint that I admire you
I barely manage to say it when you say what do you mean?

And I say it, and I say it, and I say it, you come to my mind and being close to you makes my heart rejoice
You say what business is it of mine and why do you tell me these words?
And you laugh at me and stand up to leave but after a little while I find you
Coming back to me saying don't be upset and I don't understand why you're upset?

My heart sees you with my eyes and everything in me yearns for you
Why does he act cruelly towards me and torment me because of him?
When I come near him he pushes me away and blames me for loving him
And when I move away from him he quarrels with me. Oh, who can find a solution for me with him?

And I go back again and confess to you and hint that I admire you
I barely manage to say it when you say what do you mean?
And I go back again and confess to you and hint that I admire you
I barely manage to say it when you say what do you mean?

And I say it, and I say it, and I say it, you come to my mind and being close to you makes my heart rejoice
You say what business is it of mine and why do you tell me these words?
And you laugh at me and stand up to leave but after a little while I find you
Coming back to me saying don't be upset and I don't understand why you're upset?