Paroles et traduction Abdelfattah Grini - تجي على بالي

تجي على بالي

(وأقوله، وأقوله، وأقوله)

أقوله بتيجي علي بالي وقربك مني بفرح بيه
يقولي طب وأنا مالي وبتقولي الكلام ده ليه؟
ويضحكلي وقوام يمشي وبعديها بشويه ألاقيه
راجعلي يقول متزعلش ومش فاهم بتزعل ليه؟

وأقوله بتيجي علي بالي وقربك مني بفرح بيه
يقولي طب وأنا مالي وبتقولي الكلام ده ليه؟
ويضحكلي وقوام يمشي وبعديها بشويه ألاقيه
راجعلي يقول متزعلش ومش فاهم بتزعل ليه؟

وبرجع تاني وأصفي له وألمح له إني معجب بيه
يدوب ملحقش أقولها له يقولي يعني تقصد إيه؟
وبرجع تاني وأصفي له وألمح له إني معجب بيه
يدوب ملحقش أقولهاله يقولي يعني تقصد إيه؟

وأقوله، وأقوله، وأقوله بتيجي علي بالي وقربك مني بفرح بيه
يقولي طب وأنا مالي وبتقولي الكلام ده ليه؟
ويضحكلي وقوام يمشي وبعديها بشويه ألاقيه
راجعلي يقول متزعلش ومش فاهم بتزعل ليه؟

لقلبي شايفه بعينيا وكل ما فيا مشتاق ليه
وهو بيقسي ليه عليا وبيعذبني وياه ليه؟
بقرب منه يبعدني وبيلومني عشان بهواه
وببعد عنه يخاصمني يا مين يلاقيلي حل معاه

وبرجع تاني وأصفي له وألمح له إني معجب بيه
يدوب ملحقش أقولها له يقولي يعني تقصد إيه؟
وبرجع تاني وأصفي له وألمح له إني معجب بيه
يدوب ملحقش أقولها له يقولي يعني تقصد إيه؟

وأقوله، وأقوله، وأقوله بتيجي علي بالي وقربك مني بفرح بيه
يقولي طب وأنا مالي وبتقولي الكلام ده ليه؟
ويضحكلي وقوام يمشي وبعديها بشويه ألاقيه
راجعلي يقول متزعلش ومش فاهم بتزعل ليه؟

Ты приходишь на ум

(И говорю ей, и говорю ей, и говорю ей)

Говорю ей: "Ты приходишь мне на ум, и твоя близость радует меня".
Она говорит: "Ну и что? И зачем ты говоришь мне это?".
И улыбается мне, и быстро уходит, а через некоторое время я вижу,
Как она возвращается ко мне и говорит: "Не сердись, я не понимаю, почему ты сердишься".

Говорю ей: "Ты приходишь мне на ум, и твоя близость радует меня".
Она говорит: "Ну и что? И зачем ты говоришь мне это?".
И улыбается мне, и быстро уходит, а через некоторое время я вижу,
Как она возвращается ко мне и говорит: "Не сердись, я не понимаю, почему ты сердишься".

И снова я пытаюсь объяснить ей, намекаю, что она мне нравится.
Едва успеваю сказать это, она спрашивает: "Что ты имеешь в виду?".
И снова я пытаюсь объяснить ей, намекаю, что она мне нравится.
Едва успеваю сказать это, она спрашивает: "Что ты имеешь в виду?".

И говорю ей, и говорю ей, и говорю ей: "Ты приходишь мне на ум, и твоя близость радует меня".
Она говорит: "Ну и что? И зачем ты говоришь мне это?".
И улыбается мне, и быстро уходит, а через некоторое время я вижу,
Как она возвращается ко мне и говорит: "Не сердись, я не понимаю, почему ты сердишься".

Мое сердце видит ее своими глазами, и все мое существо тоскует по ней.
Почему она так жестока ко мне? Зачем она мучает меня?
Я приближаюсь к ней, она отдаляется и обвиняет меня в том, что я люблю ее.
Я отдаляюсь от нее, она обижается. Кто-нибудь, найдите мне решение!

И снова я пытаюсь объяснить ей, намекаю, что она мне нравится.
Едва успеваю сказать это, она спрашивает: "Что ты имеешь в виду?".
И снова я пытаюсь объяснить ей, намекаю, что она мне нравится.
Едва успеваю сказать это, она спрашивает: "Что ты имеешь в виду?".

И говорю ей, и говорю ей, и говорю ей: "Ты приходишь мне на ум, и твоя близость радует меня".
Она говорит: "Ну и что? И зачем ты говоришь мне это?".
И улыбается мне, и быстро уходит, а через некоторое время я вижу,
Как она возвращается ко мне и говорит: "Не сердись, я не понимаю, почему ты сердишься".