الف مرة - Abdul Majeed Abdullah traduction en allemand

الف مرة

لا خلص كل الكلام اللي ما نخجل نقوله
ما بقى الا اللي ما بين السطور
الف مره قلتلك
بعيوني لا من قلت بسري عي
امنعني ترى ودي اقضي العمر يا عمري معاك
الف مره قلتلك لا قلت مقدر قصدي مقدر احيا يا جاهل بلاك
الف مره خنتني ودعتني
خاب ظن الشوق بك صابه قهر
الف مره ارجع الدرب اللي جيته
والمسافه بين الخطوه و الخطوه سفر
لي متى والوقت ضايع
بين امس وبين باكر
لي متى واحنا مثل ما احنا
من اول يوم فاكر

Tausend Mal

Es gibt keine Worte mehr, die wir uns zu sagen nicht schämen
Nur das Unausgesprochene zwischen den Zeilen bleibt
Tausend Mal hab ich dir gesagt
Mit meinen Augen, nicht nur heimlich in mir
Verwehre es mir nicht - ich will mein Leben mit dir verbringen
Tausend Mal sagte ich dir, du verstehst nicht - wie soll ich leben, Unwissender deiner Abwesenheit
Tausend Mal hast du betrogen und verabschiedet
Die Sehnsucht enttäuscht, von Bitterkeit getroffen
Tausend Mal kehr ich um auf dem Weg, den ich kam
Jeder Schritt zwischen hier und dort eine Reise
Wie lange noch, die Zeit verrinnt
Zwischen Gestern und Morgen
Wie lange bleiben wir so wie wir sind
Seit dem ersten Tag im Gedächtnis