الموت الاحمر - Abdul Majeed Abdullah traduction en allemand

الموت الاحمر

إنت يا هالموت الأحمر ليه عن هالناس لاهي
قم مدام الله عطاك اللي عطاك وبه تبختر
بس أبسأل في الكثير اللي خذيته من تباهي
لا فزين ولا فلين ولا فتيه ولا في مظهر
تبختر وش عليك

إنت ما شفت الخناجر في دواعجك السواهي
لين لجت وإستلجت وأستبدت موتِ أحمر
داخلِ باالله عليها منها ولا في جاهي
وين أودي قلبي الهيمان لا قامت تخنجر

إنت يا لافت رجاي وهقوتيني وإنتباهي
يا إعذابي ومعذبي يا الأسهل اللي كنه أخطر
جيت من جفن الغرام بدون كيف وكنت ساهي
قلتيلي تقوى فراقي قلتلك والله ما أقدر

Der rote Tod

Du, oh roter Tod, warum jagst du die Menschen so?
Erhebe dich, da Gott gab, was er gab, und du prahlst damit.
Doch ich frage nach den vielen, die du im Stolz nahmst.
Weder Schöne noch Sanfte, noch Junge, noch ihr Schein.
Du prahlst, was ist mit dir?

Du sahst nicht die Dolche in deinen roten Lippen,
Bis du sicher warst, dich behauptetest und roten Tod brachtest.
Bei Gott, ich gehe zu ihr, ihrer wegen, nicht meines Ranges,
Wohin trag' ich mein wandernd Herz? Es stünde auf und stäche.

Du, der du meine Hoffnung wecktest, mich entzündetest, mein Auge fesseltest,
Oh meine Qual, mein Peiniger, du Leichtes, das so gefährlich.
Vom Auge der Liebe kam ich ahnungslos, war zerstreut,
Du sagtest: Ich ertrüge Trennung. Ich sprach: Bei Gott, ich kann nicht.