تصدقين - Abdul Majeed Abdullah traduction en allemand

تصدقين

تصدقين .!!
ومالك علي حلف ويمين
لو قلت لك .
ان السنين اللي مضت مابيننا
ماهي سنين

كنها ثواني عمر
مرت .
في عقارب ساعتي

أو صورتك .
وأنتي تعيدين النظر
فـ مرايتي

وسنيننا مرت مثل لمح البصر
تصدقين .

••••••••••

تصدقين .
لو قلت لك .
أنك في عمري لي عمر
وأنك حكايات المطر
وأجمل حكاية عشتها
وأحلى سواليف العطر

تصدقين .
عقبك وأنا اسهر
على ضي القمر
واكتبك . بحروفي شعر
واغزل لك نجوم السماء
واهديك .
من عمري . عمر

Glaubst du

Glaubst du?!
Und du brauchst keinen Eid von mir?
Wenn ich dir sage,
dass die Jahre zwischen uns vergangen sind,
keine Jahre waren,

Sondern wie Lebenssekunden,
die vorbeigingen.
Im Zeiger meiner Uhr.

Oder dein Bild,
wenn du überdenkst,
in meinem Spiegel.

Unsere Jahre vergingen wie ein Augenblick.
Glaubst du?

*************

Glaubst du?
Wenn ich dir sage:
Du bist in meinem Leben mein Leben,
du bist die Geschichten des Regens,
die schönste Geschichte, die ich lebte,
die schönsten Dufterzählungen.

Glaubst du?
Nach dir wache ich auf,
im Mondlicht,
schreibe ich dich mit meinen Versen,
webe dir die Sterne des Himmels,
schenke dir,
von meinem Leben: Leben.