لا زاد - Abdul Majeed Abdullah traduction en allemand

لا زاد

لا زاد فيني الحزن
اكتم دموعي واون
واقول ابد ما ابيك
واذكر هوانا واحن
وين انت عني انا
وكلتني للعنا
ماكني اللي هويت
ولا كننا نفسنا

عيشتني بالوهم
قتلتني بالم
عودتني ع الدموع
عرفتني ع الندم
قلبي معك رجعه
كلامك بيسمعه
قله يشوف الحياه
وان انت ماتنفعه

Ja, das Leid wuchs

Ach, das Leid wuchs in mir an
Ich halte Tränen zurück und leide schweigend
Und sage: Niemals will ich dich
Doch dann erinnr' ich unsre Zeit und sehn mich
Wo bist du denn von mir getrennt?
Du gabst mich dem Verderben preis
Ich bin nicht mehr, den du geliebt
Und wir sind nicht mehr, wie wir's ersehnt

Du ließest mich in Wahn existiern
Du tötest mich mit bitterem Schmerz
Du lehrtest mich die Tränenflut
Du zeigtest mir was Reue heißt
Mein Herz kehrt stets zu dir zurück
Dein Wort durchdringt sein Innerst noch
Doch sag ihm, dass es Leben schaut
Denn du, du nützt ihm nimmermehr