لويوم احد - Abdul Majeed Abdullah traduction en allemand

لويوم احد

لو يوم احد في وحدتك نادى عليك
ثم التفت وشفت ما حولك احد
هذا انا من كثر ما فكرت فيك
ناديتلك وكل منا في بلد
يكفيي الى هنا وما قدر
اوله عليك اكثر الى هنا وماقدر
من الوله كني طفل نسى يكبر
يحبك ب احساس يكفي قلوب الناس 2
لو يوم احد في وحدتك نادى علي
ثم التفت وشفت ماحولك احد
هذا انا من كتر مافكرت فيك
ناديت لك وكل منا في بلد
...
ماعلمك صوت المطر كيف احتريك
ولا المطر ما جاب لي طاري ابد
كم قلتلك في غيبتك وش كثر ابيك
اشتقتلك تقوليلي وانا بعد
عووود للموعد اللي زل
لك في هيوني ظل
للموعد الي زل لك في عيوني ظل
مشتاقه انا عيوني والشوق ماله حل
ما ظل في اشواق انا اخر العشاق

Eines Tages

Wenn eines Tages jemand in deiner Einsamkeit nach dir ruft
Dann du dich umdrehst und niemanden um dich siehst
Bin ich es, weil ich so oft an dich dachte
Ich rief nach dir und jeder von uns in einem Land
Genug, bis hierher und ich ertrug nicht
Mein Verlangen nach dir größer, bis hierher und ich ertrug nicht
Von Liebe wie ein Kind, das zu wachsen vergaß
Ich liebe dich mit Gefühl, das tausend Herzen füllt
Wenn eines Tages jemand in deiner Einsamkeit nach mir ruft
Dann du dich umdrehst und niemanden um dich siehst
Bin ich es, weil ich so oft an dich dachte
Ich rief nach dir und jeder von uns in einem Land
...
Nicht lehrte dich der Regen, wie ich dich bewege
Und der Regen erwähnte dich mir nie
Wie oft sagte ich dir während deiner Abwesenheit, wie sehr ich dich will
"Ich vermisse dich" sagst du mir "und ich dich auch"
Rückkehr zum Versprechen, das verstrich
Für dich in meinen Augen ein Schatten
Zum Versprechen, das verstrich, für dich in meinen Augen ein Schatten
"Sehnsüchtig bin ich" meine Augen "und Sehnsucht hat keine Lösung"
Keine Sehnsucht mehr bleibt, ich bin der letzte der Verliebten