ما نقصني - Abdul Majeed Abdullah traduction en allemand

ما نقصني

ما نقصني شي غير أني أشوفك
ودون شوفك ناقصة أشياء، أشياء كثيرة
تعرف ظروفي وأنا ما أعرف ظروفك
والزمن مدري متى يصحى، يصحى ضميره

ما نقصني شي غير أني أشوفك
ودون شوفك ناقصة أشياء، أشياء كثيرة
تعرف ظروفي وأنا ما أعرف ظروفك
والزمن مدري متى يصحى، يصحى ضميره

أنت لي ديرة رغم إحساس خوفك
ورغم كل اللي حصل لي أنت ديرة
كيف ابروى كل ما أسمع حروفك
وكل ما أسمع علم منك أشتاق غيره

ما نقصني شي غير أني أشوفك
ودون شوفك ناقصة أشياء، أشياء كثيرة

وكل ما حطيت بكفوفي كفوفك
أشعر أن الأرض ما هي مستديرة
كل ما حطيت بكفوفي كفوفك
أشعر أن الأرض ما هي، ما هي مستديرة
كيف اجازي طيب قلبك ومعروفك
وغير سيرتك أنت مالي، مالي أي سيرة

كل ما حطيت بكفوفي كفوفك
أشعر أن الأرض ما هي، ما هي مستديرة
كيف اجازي طيب قلبك ومعروفك
وغير سيرتك أنت مالي، مالي أي سيرة

أنت، أنت لي ديرة رغم إحساس خوفك
ورغم كل اللي حصل لي أنت ديرة
كيف ابروى كل ما أسمع حروفك
وكل ما أسمع علم منك أشتاق غيره

ما نقصني شي غير أني أشوفك
ودون شوفك ناقصة أشياء، أشياء كثيرة

والسؤال اللي أبي يسبق حلوفك
ومتأكد يرجع الغايب، الغايب مصيره
هي متى عيني يجي يوم وتشوفك
ناقصتني أشياء من دونك، دونك كثيرة

Es fehlt mir nichts

Mir fehlt nichts, außer dass ich dich sehe
Ohne dein Sehen fehlen mir Dinge, viele Dinge
Du kennst meine Lage, doch ich weiß nichts von der deinen
Und die Zeit? Niemand weiß, wann sie erwacht, ihr Gewissen erwacht

Mir fehlt nichts, außer dass ich dich sehe
Ohne dein Sehen fehlen mir Dinge, viele Dinge
Du kennst meine Lage, doch ich weiß nichts von der deinen
Und die Zeit? Niemand weiß, wann sie erwacht, ihr Gewissen erwacht

Du bist meine Heimat, trotz der Angst in dir
Trotz allem, was mir widerfuhr, bist du Heimat
Wie soll ich satt werden, wenn ich deine Stimme höre?
Jedes Wort von dir macht mein Sehnen nur größer

Mir fehlt nichts, außer dass ich dich sehe
Ohne dein Sehen fehlen mir Dinge, viele Dinge

Immer wenn deine Hand in meiner ruht
Fühle ich, dass die Erde nicht rund ist
Immer wenn deine Hand in meiner ruht
Fühle ich, dass die Erde nicht, nicht rund ist
Wie kann ich deine Güte und Liebe vergelten?
Außer deinem Wesen habe ich keine Geschichte, keine

Immer wenn deine Hand in meiner ruht
Fühle ich, dass die Erde nicht, nicht rund ist
Wie kann ich deine Güte und Liebe vergelten?
Außer deinem Wesen habe ich keine Geschichte, keine

Du, du bist meine Heimat trotz der Angst in dir
Trotz allem, was mir widerfuhr, bist du Heimat
Wie soll ich satt werden, wenn ich deine Stimme höre?
Jedes Wort von dir macht mein Sehnen nur größer

Mir fehlt nichts, außer dass ich dich sehe
Ohne dein Sehen fehlen mir Dinge, viele Dinge

Die Frage in mir eilt deiner Antwort voraus
Gewiss, der Ferngebliebene kehrt zurück, so ist sein Schicksal
Wann, meine Augen, kommt der Tag, an dem sie dich sehen?
Deine Abwesenheit raubt mir vieles, so vieles