Paroles et traduction Abdul Majeed Abdullah - ماكان الفراق

ماكان الفراق

والله ما كان الفراق اختياري
ولا عمري اخترت الوصال ولقيته
وأنا أعشقك عشق المَطر للصّحاري
مهما قِسى وقتك علي ما جِفيته
ماكان بعدي عنك بالبال طاري
اخترت بعدي عنك منك ورضيته
لو كنت داري بس لو كنت داري
ما أعطيت لك قلبي وحبّك مشيته
لو مل من صبري حنين انتظاري
ما قلت أبيك ولا رجوعك رجيته
اذبلت من طبعك ورود إعتذاري
عطشان ذوق ولطفكم مارتويته
ليت الزمن يقدر يرد اعتباري
ويبري لهايب قلبي الي كويته
روح مراح الليل والليل ساري
لو كان مهما كان حبك نسيته

We weren't meant to part

I swear parting ways wasn't my choice
Nor did I ever seek or find solace in separation
I love you like the rain loves the desert
No matter how harsh you are, I'll never turn away
The thought of being away from you never crossed my mind
It was you who chose for us to part, and I accepted it
If only I knew, if only I knew
I would have never given you my heart and let you crush it
If your patience with me has run out, and you no longer long for me
I won't beg you to come back, nor will I yearn for your return
You have drained the life from my apologies
I thirst for your kindness, but I've never quenched it
If only time could rewind and restore my dignity
And heal the wounds in my heart that you inflicted
My soul is a wanderer in the night, forever moving
If it mattered, I would have forgotten your love