مرتاح - Abdul Majeed Abdullah traduction en allemand

مرتاح

مرتاح ولا يتصنع قلبك الراحه
شايل في خاطرك ولا البال متهني
مجروح ولا شفى قلبك من جراحه
زعلان للحين والا راضيٍ عني

شخبار قلبك عسى ما فارق افراحه
ادري جرحتك وشلت بخاطرك مني
خسران بعدك وقلبي ضاعت ارباحه
غلطان ادري وابي منك تسامحني

تدري عيوني بغيابك ما هي مرتاحه
تبكي على فراق طيفك وانت ذابحني
ياللي ذبحني غلا شكرا على رماحه
اللي طعني بها وما يوم ريحني

جيتك من الشوق والاشواق ذباحه
اسال عيونك عسى للحين تذكرني
راضي بجرحك وانا ما اتصنع الراحه
تكفى عشاني ابي ترجع وتسمعني

Zufrieden?

Bist du zufrieden? Oder hat dein Herz Frieden nur vorgetäuscht?
Trägst du noch Leid oder ist der Geist zufrieden?
Bist du verwundet? Oder heilten deines Herzens Wunden?
Bist du noch zornig, oder mit mir zufrieden?

Wie geht deinem Herzen? Hoffentlich ohne Freudenverlust,
Ich weiß: Ich verletzte dich, stahl mich deinem Sinn.
Ohne dich verlor mein Herz alle Gewinne,
Ich gesteh´ den Fehl – ich will deine Vergebung.

Meine Augen finden ohne dich keine Ruh, weißt du.
Sie weinen um deinen Geist, während du mich tötest.
O du, die mich mit teurer Liebe tötet – danke für die Lanzen,
Die mich durchbohrten ohne Rast für mich!

Komm zu dir im Taumel von Sehnsuchtsschmerz und Drang,
Ich frag deine Augen: Gedenkst du meiner noch?
Ich nehm deine Wunden hin – mein Friede ist kein Scherz,
Bitte kehre um, hör meine Stimme noch!