مرتاح - Abdul Majeed Abdullah traduction en anglais

مرتاح

مرتاح ولا يتصنع قلبك الراحه
شايل في خاطرك ولا البال متهني
مجروح ولا شفى قلبك من جراحه
زعلان للحين والا راضيٍ عني

شخبار قلبك عسى ما فارق افراحه
ادري جرحتك وشلت بخاطرك مني
خسران بعدك وقلبي ضاعت ارباحه
غلطان ادري وابي منك تسامحني

تدري عيوني بغيابك ما هي مرتاحه
تبكي على فراق طيفك وانت ذابحني
ياللي ذبحني غلا شكرا على رماحه
اللي طعني بها وما يوم ريحني

جيتك من الشوق والاشواق ذباحه
اسال عيونك عسى للحين تذكرني
راضي بجرحك وانا ما اتصنع الراحه
تكفى عشاني ابي ترجع وتسمعني

At Ease

At ease, and your heart doesn't pretend to be calm
You have something on your mind, and your heart isn't at peace
You're wounded, and your heart hasn't healed from its wounds
Are you still upset, or are you pleased with me?

How is your heart? I sure hope its joy hasn't left it
I know that my wound was left on your mind
I'm at a loss without you, and my heart lost its profits
I admit that I was wrong, and I would like for you to forgive me

You know that my eyes aren't at ease in your absence
They cry over the separation from your phantom, and you're killing me
Oh, you who killed me with passion, thank you for your spears
They stabbed me, and they've never let me rest

I came to you, slain by longing and yearning
I ask your eyes, I hope they still remember me
I'm content with your wound, and I'm not going to pretend to be at ease
Please, for my sake, I want you to come back and listen to me