ياما حاولت - Abdul Majeed Abdullah traduction en allemand

ياما حاولت

ياما حاولت الفراق وما قويت
كـنت ابي أنـساه لكن ما نسيت
ما عـصاني قلبي بعمره ولـكن
إلأكـيد إنـّي أنا الـلي ما اشـتهيت

التقينا بليله من ليل البعاد
والهوى والحب في القلبين عاد
قلتله ما غيرك بعدي حبيبي
قال حبك ما تغير الا زاد

صرنا نسترجع هوانا واللي فات
وابتدت ترجع لبسمتنا الحياة
قلتله وشلون فرطنا بهوانا
قالي انسى ترى اللي فات مات

مر طعم البعد واحساس الغياب
الدقيقه طول شهر من العذاب
طالبك مابي نكررها حبيبي
ليه نفتح للحزن والهم باب

Wie oft habe ich versucht

Wie oft versuchte ich die Trennung, doch war ich zu schwach
Ich wollte dich vergessen, doch vergaß ich dich nie
Mein Herz widersetzte sich nie in seinem Leben,
doch sicher bin ich es, der nicht begehrte

Wir trafen uns in einer Nacht der Trennung
Die Sehnsucht und Liebe kehrten in beide Herzen zurück
Ich sagte dir: "Nach mir gibt's nur dich, meine Geliebte"
Sie sagte: "Deine Liebe änderte sich nicht, nur wuchs sie"

Wir begannen unsere Zuneigung und Vergangenes zu erneuern
Das Leben begann zu unserem Lächeln zurückzukehren
Ich sagte: "Wie warum vernachlässigten wir unsere Zuneigung?"
Sie sagte: "Vergiss, wahrlich das Vergangene ist tot"

Bitter schmeckte die Ferne und das Gefühl der Abwesenheit
Eine Minute dauerte qualvoll wie ein Monat
Ich bitte dich, mein Geliebter, lass uns das nicht wiederholen
Warum öffnen wir Kummer und Sorge die Tür?