Paroles et traduction عبدالله ال فروان - وافي في حبك

وافي في حبك

لمتى تبكين يا عيني بـدْموع القهر
ما تجيب المقفي ادموعك لو تذرف دهر
ما كفاك أجراح بي كلّي وهموم وسهر
ما كفاك غياب

يا حياتي كثرت طعونك قولي وش بقى؟
والله إنّي سبّة غيابك في ضيم و شقى
والمصيبه زايد شوقي وشلون اللقى؟
ما كفاك غياب

لا تتخلّى عن مغليك
إرحم حاله هجرك طال
بايع من قلبه شاريك
خيّبت آماله بـإهْمال

يتوجّع لا فكّر فيك
يتمنّى لو يوم أوصال
ودّه لو ما جيت ايجيك
بـ القاك تزين الأحوال

وافي في حبك مرّه ولا فكرت أخون
قاسي م همّك وضعي زوّدت الطعون

حبيبي صدق معنّيني
ترى فيني ما يكفيني
عشقتك ليه اتخليني
أبي الفرحه وتبكّيني
وتبكّيني

مشكله لو طالت الغيبه وش طبّ الوله
كنّ قلبي من حصل فرقة ما لحظه دله
لا تمشّيني على دربٍ مظلم وأجهله
ما كفاك غياب

طالبِك لا تقتل المتعه في صبح و مسى
ليتك أتعوّد علي تدري وش فعْل القسى
فقدِك يترقّب رجوعك ما صدّ ونسى
ما كفاك غياب

ما تشعر في ذنب ولوم
ما جاك شعور التأنيب
شفني من صدّك مظلوم
هاوي لـ فنون التعذيب

مهملني ما تسأل دوم
هو كيف جراحي بتطيب
أشكي من فتره لليوم
وتزيد بْـوصلك تصعيب

وافي في حبّك مرّه ولا فكرت أخون
قاسي ماهمّك وضعي زوّدت الطعون

حبيبي صدق معنّيني
ترى فيني ما يكفيني
عشقتك ليه تخليني
أبي الفرحه وتبكّيني
وتبكّيني

Loyal in Your Love

How long will you cry, my eyes, with tears of anguish?
Your tears cannot bring him back, though you should weep for a lifetime.
Haven't you had enough of the wounds, sorrows, and sleepless nights that I bear?
Haven't you had enough of absence?

My darling, your accusations have multiplied. Tell me, what is left?
By Allah, your absence has shamed me and brought me misery and hardship.
And this calamity has increased my longing. How can I find him?
Haven't you had enough of absence?

Do not abandon the one who loves you.
Have mercy on his condition. Your absence has been too long.
Sell the one who has bought your heart.
You have disappointed his hopes with your neglect.

He is in pain when he thinks of you.
He wishes for a day of reunion.
He wishes he had never come to you.
With your presence, the situation would improve.

You were loyal in your love for a while, but I never thought of betraying you.
The cruelty of your cares has weighed heavily upon me, and the wounds have only increased.

My love, believe my words.
You see in me what is enough for me.
Why did I fall in love with you if you were going to abandon me?
I want joy, but you make me weep.
And make me weep.

If your absence were to prolong, what cure would there be for my infatuation?
It is as if my heart has lost its happiness since you left.
Do not lead me down a dark and unknown path.
Haven't you had enough of absence?

I beg you, do not kill the joy in my mornings and evenings.
I wish you would get used to me. Then you would know the effect of cruelty.
My longing awaits your return. It has not turned away and forgotten.
Haven't you had enough of absence?

Do you not feel any guilt or remorse?
Has the feeling of guilt not come to you?
Look at me. I am wronged by your turning away.
You are a master of the art of torment.

You neglect me and never ask how I am.
How can my wounds ever heal?
I have been complaining for a long time now,
And your presence only makes things worse.

You were loyal in your love for a while, but I never thought of betraying you.
The cruelty of your cares has weighed heavily upon me, and the wounds have only increased.

My love, believe my words.
You see in me what is enough for me.
Why did I fall in love with you if you were going to abandon me?
I want joy, but you make me weep.
And make me weep.