Badet Al Ayam Tetbadal - علي البغدادي traduction en allemand

Badet Al Ayam Tetbadal

بدت الايام تتبدل تبدل زين ووقتي شين
بدى ورد العمر يذبل فوق الحمل بحملين

فؤادي من مصابي مل ودمعي عاف حبسي العين
امووه لايعرف الكل ويشمت الناس المعادين

يروني طفل امدلل وانا حامل جروح السنين
جروح الحب تتغلغل وجرحا في حشيا الحين

محير وضعي ومذهل واموت بحسبت الحيين
عسال الله يسعف المعتل ويرحم من يشكى البين

كل حرف لك كتبت و كل حرف لي قريت
في شي من عنــــاي و فيه شي من غـلاك

في غيابك ... ياحبيبي ياكثـر ماقلـت لييـت
وياكثر ما قيييل عني في غيابـك وش بـلاك

Die Tage begannen sich zu ändern

Die Tage begannen sich zu ändern, das Gute wandelte sich, und meine Zeit wurde schlecht.
Die Rose des Lebens begann zu welken, und zu meiner Last kamen noch zwei hinzu.

Mein Herz ist meiner Leiden müde, und meine Tränen haben das Gefängnis meiner Augen verlassen.
Ich täusche vor, damit niemand es merkt, und die feindseligen Leute keinen Schadenfrohen bekommen.

Sie sehen mich als verwöhntes Kind, doch ich trage die Wunden der Jahre.
Die Wunden der Liebe dringen tief ein, und eine Wunde ist jetzt in meinem Inneren.

Mein Zustand ist verwirrend und erstaunlich, und ich sterbe, während ich zu den Lebenden gezählt werde.
Möge Gott dem Kranken beistehen und sich derer erbarmen, die sich über Schmerz beklagen.

Jeden Buchstaben, den ich dir schrieb, und jeden Buchstaben, den ich von dir las,
enthält etwas von meinem Leid und etwas von meiner Liebe zu dir.

In deiner Abwesenheit, meine Liebste, wie oft sagte ich "Hätte ich doch nur".
Und wie oft wurde über mich in deiner Abwesenheit gesagt: "Was ist los mit ihm?"