Ahbkom Akthar - علي صابر traduction en allemand

Ahbkom Akthar

كلما يمر طاريكم يرف گلبي ...مثل الحمام ...
كلشي احب بيكم ...
يلي ميووصفكم كلام...

واحبكم اكثر حتى من روحي
ميهمـني دمعي وحزني وجروحي
عفتوني ماليني الهظم
ضارب عشگم بالعظم
ضميتها الدمعه على
الناااس وصعب اكدر اضم

اتوسل الراح واجه ...بلكي يجيب علومكم
ودورلكم اي عذر ... حتى اسكت وما لومكم

شتعاطت اگلوب المشوو
وشلون ع الفرگه رضووو...

اكبر خساره بعمررري اخسرها
فرگتكم الي صعبه افسرررررها
اني بحسرتي مختنگ
حيلي انتهى ومالي خلگ
ماحاسب احساب البعد
ممصدگ اصلاً نفتررررگ...
وتأگدت حظي الردي... مني گدر ياخذكم
لفرراگ مستعجل اجه. تمنيت اشبع منكم
كلي حزن فاگد حظن
مال ابقى عايش ما اضن

Ich liebe euch mehr

Immer wenn euer Name fällt, flattert mein Herz ... wie eine Taube ...
Ich liebe alles an euch ...
Ihr, die unbeschreiblich mit Worten seid...

Und ich liebe euch mehr als meine eigene Seele.
Meine Tränen, meine Trauer und meine Wunden kümmern mich nicht.
Ihr habt mich voller Kummer verlassen,
Eure Liebe trifft mich bis ins Mark.
Ich habe meine Tränen vor den
Leuten verborgen, und es ist schwer für mich, sie zu verbergen.

Ich flehe jeden an, der kommt und geht ... vielleicht bringt er Neuigkeiten von euch.
Und ich suche nach jeder Entschuldigung für euch ... damit ich schweige und euch keine Vorwürfe mache.

Was haben die Herzen derer genommen, die gegangen sind?
Und wie konnten sie die Trennung akzeptieren?

Der größte Verlust meines Lebens, den ich erleide,
ist eure Trennung, die schwer zu erklären ist.
Ich ersticke an meinem Kummer,
meine Kraft ist am Ende, und ich habe keine Geduld mehr.
Ich habe die Entfernung nicht einkalkuliert,
ich kann es immer noch nicht glauben, dass wir uns trennen...
Und ich bin mir sicher, dass mein schlechtes Schicksal ... es geschafft hat, euch von mir zu nehmen.
Die Trennung kam zu schnell. Ich wünschte, ich hätte euch noch länger bei mir gehabt.
Ich bin voller Trauer, wie einer, der eine Umarmung vermisst,
ich glaube nicht, dass ich weiterleben kann.