Paroles et traduction عماد رامي - Lays Al Ghreeb

Lays Al Ghreeb

لَيْسَ الغَريبُ غَريبَ الشَّأمِ واليَمَنِ
إِنَّ الغَريبَ غَريبُ اللَّحدِ والكَفَنِ
إِنَّ الغَريِبَ لَهُ حَقٌّ لِغُرْبَتـِهِ
على الْمُقيمينَ في الأَوطــانِ والسَّكَنِ

لا تَنْهَرَنَّ غَريبًا حَالَ غُرْبَته
الدَّهْرُ يَنْهَرَهُ بالذُّلِ والمِحَنِ
سَفَري بَعيدٌ وَزادي لَنْ يُبَلِّغَنـي
وَقُوَّتي ضَعُفَتْ والمـوتُ يَطلُبُنـي

وَلي بَقايــا ذُنوبٍ لَسْتُ أَعْلَمُها
الله يَعْلَمُهــا في السِّرِ والعَلَنِ
مـَا أَحْلَمَ اللهَ عَني حَيْثُ أَمْهَلَني
وقَدْ تَمـادَيْتُ في ذَنْبي ويَسْتُرُنِي

تَمُرُّ سـاعـاتُ أَيّـَامي بِلا نَدَمٍ
ولا بُكاءٍ وَلاخَـوْفٍ ولا حـَزَنِ
أَنَـا الَّذِي أُغْلِقُ الأَبْوابَ
مُجْتَهِداً عَلى المعاصِي وَعَيْنُ اللهِ تَنْظُرُنـي

يَـا زَلَّةً كُتِبَتْ في غَفْلَةٍ ذَهَبَتْ
يَـا حَسْرَةً بَقِيَتْ في القَلبِ تُحْرِقُني
دَعْني أَنُوحُ عَلى نَفْسي وَأَنْدِبُـهـا
وَأَقْطَعُ الدَّهْرَ بِالتَّذْكِيـرِ وَالحَزَنِ

دَعْ عَنْكَ عَذْلِيَ يَا مَنْ كانَ يَعْذُلُني
لَوْ كُنْتَ تَعْلَمُ ما بِي كُنْتَ تَعْذِرُنِي
دَعْني أَسِـــحُّ دُمُــــوعاً لا انْقِطَاعَ لَهَا
فَهَـلْ عَسَــــى عَبْرَةٌ مِنْهَا تُخَلِّـــصُني

كَأَنَّنِي بَينَ جل الأَهلِ مُنطَرِحاً
عَلى الفِراشِ وَأَيْديهِمْ تُقَلِّبُني
وَ قَدْ تَجَمَّعَ حَوْلي مَنْ يَنوحُ و
مَنْ يَبْكي عَلَيَّ و يَنْعاني و يَنْدُبُني

وَ قَدْ أَتَوْا بِطَبيبٍ كَيْ يُعالِجَني
وَلَمْ أَرَ الطِّبَّ هذا اليومَ يَنْفَعُني
واشَتد نَزْعِي وَصَار المَوتُ يَجْذِبُها
مِن كُلِّ عِرْقٍ بِلا رِفقٍ ولا هَوَنِ

واستَخْرَجَ الرُّوحَ مِني في
تَغَرْغُرِها وصارَ رِيقي مَريراً حِينَ غَرْغَرَني
وَغَمَّضُوني وَراحَ الكُلُّ وانْصَرَفوا
بَعْدَ الإِياسِ وَجَدُّوا في شِرَا الكَفَنِ

وَقامَ مَنْ كانَ حِبُّ النّاسِ في عَجَلٍ
نَحْوَ المُغَسِّلِ يَأْتيني يُغَسِّلُني
وَقالَ يا قَوْمِ نَبْغِي غاسِلاً حَذِقاً
حُراً أَديبًا أَريباً عَارِفاً فَطِنِ

فَجاءَني رَجُلٌ مِنْهُمْ فَجَرَّدَني
مِنَ الثِّيابِ وَأَعْرَاني وأَفْرَدَني
وَأَوْدَعوني عَلى الأَلْواحِ مُنْطَرِحاً
وَصارَ فَوْقي خَرِيرُ الماءِ يُنْظِفُني

وَأَسْكَبَ الماءَ مِنْ فَوقي وَغَسَّلَني
غُسْلاً ثَلاثاً وَنَادَى القَوْمَ بِالكَفَنِ
وَأَلْبَسُوني ثِياباً لا كِمامَ لها
وَصارَ زَادي حَنُوطِي حينَ حَنَّطَني

وأَخْرَجوني مِنَ الدُّنيا فَوا أَسَفاً
عَلى رَحِيلٍ بِلا زادٍ يُبَلِّغُني
وَحَمَّلوني على الأْكتافِ أَربَعَةٌ
مِنَ الرِّجالِ وَخَلْفِي مَنْ يُشَيِّعُني

وَقَدَّموني إِلى المحرابِ وانصَرَفوا
خَلْفَ الإِمامِ فَصَلَّى ثُمَّ وَدَّعَني
صَلَّوْا عَلَيَّ صَلاةً لا رُكوعَ لها
ولا سُجودَ لَعَلَّ اللهَ يَرْحَمُني

وَأَنْزَلوني إلى قَبري على مَهَلٍ
وَقَدَّمُوا واحِداً مِنهم يُلَحِّدُني
وَكَشَّفَ الثّوْبَ عَن وَجْهي لِيَنْظُرَني
وَأَسْبَلَ الدَّمْعَ مِنْ عَيْنيهِ أَغْرَقَني

فَقامَ مُحتَرِماً بِالعَزْمِ مُشْتَمِلاً
وَصَفَّفَ اللَّبْنَ مِنْ فَوْقِي وفارَقَني
وقَالَ هُلُّوا عليه التُّرْبَ واغْتَنِموا
حُسْنَ الثَّوابِ مِنَ الرَّحمنِ ذِي المِنَنِ

في ظُلْمَةِ القبرِ لا أُمٌّ هناك ولا
أَبٌ شَفيقٌ ولا أَخٌ يُؤَنِّسُني
وَهالَني صُورَةً في العينِ إِذْ نَظَرَتْ
مِنْ هَوْلِ مَطْلَعِ ما قَدْ كان أَدهَشَني

مِنْ مُنكَرٍ ونكيرٍ ما أَقولُ لهم
قَدْ هالَني أَمْرُهُمْ جِداً فَأَفْزَعَني
وَأَقْعَدوني وَجَدُّوا في سُؤالِهمُ
مَالِي سِوَاكَ إِلهي مَنْ يُخَلِّصُنِي

فَامْنُنْ عَلَيَّ بِعَفْوٍ مِنك يا أَمَلي
فَإِنَّني مُوثَقٌ بِالذَّنْبِ مُرْتَهنِ
تَقاسمَ الأهْلُ مالي بعدما انْصَرَفُوا
وَصَارَ وِزْرِي عَلى ظَهْرِي فَأَثْقَلَني

واستَبْدَلَتْ زَوجَتي بَعْلاً لها بَدَلا
وَحَكَّمَتْهُ على الأَمْوَالِ والسَّكَنِ
وَصَيَّرَتْ وَلَدي عَبْداً ليخدمها
وَصَارَ مَالي لهم حلاً بِلا ثَمَنِ

فَلا تَغُرَّنَّكَ الدُّنْيا وَزِينَتُها
وانْظُرْ إلى فِعْلِها في الأَهْلِ والوَطَنِ
وانْظُرْ إِلى مَنْ حَوَى الدُّنْيا بِأَجْمَعِها
هَلْ رَاحَ مِنْها بِغَيْرِ الحَنْطِ والكَفَنِ

خُذِ القَناعَةَ مِنْ دُنْيَاك وارْضَ بِها
لَوْ لم يَكُنْ لَكَ إِلا رَاحَةُ البَدَنِ
يَا زَارِعَ الخَيْرِ تحصُدْ بَعْدَهُ ثَمَراً
يَا زَارِعَ الشَّرِّ مَوْقُوفٌ عَلَى الوَهَنِ

يا نَفْسُ كُفِّي عَنِ العِصْيانِ
واكْتَسِبِي فِعْلاً جميلاً لَعَلَّ اللهَ يَرحَمُني
يَا نَفْسُ وَيْحَكِ تُوبي واعمَلِي حَسَناً
عَسى تُجازَيْنَ بَعْدَ الموتِ بِالحَسَنِ

ثم الصلاةُ على الْمُختارِ سَيِّدِنا
مَا وَضَّأ البَرْقُ في شَّامٍ وفي يَمَنِ
والحمد لله ممسينا ومصبحنا بالخير والعطف والإحسان والمنن

Чужак

Не чужак тот, кто из Шама или Йемена,
Поистине чужак – тот, кто в саване, в могиле.
Поистине чужак имеет право на свою чужбину
Перед теми, кто живёт на родине, в своих домах.

Не упрекай чужака в его чужбине,
Судьба упрекает его унижением и бедами.
Долог мой путь, и мои припасы не доведут меня,
Силы мои ослабли, а смерть ищет меня.

У меня остались грехи, которых я не знаю,
Аллах знает их тайно и явно.
Как милостив ко мне Аллах, что дал мне отсрочку,
Хотя я упорствовал в своих грехах, а Он скрывал их.

Проходят часы моих дней без раскаяния,
Без плача, без страха и без печали.
Я тот, кто закрывает двери,
Усердствуя в грехах, а око Аллаха видит меня.

О, ошибка, записанная в момент беспечности, прошла,
О, сожаление, оставшееся в сердце, жжёт меня.
Позволь мне оплакивать себя и стенать,
И проводить время в поминании и печали.

Оставь свои упрёки, о ты, кто упрекал меня,
Если бы ты знала, что со мной, ты бы меня простила.
Позволь мне лить слёзы, которым нет конца,
Быть может, хоть одна слезинка спасёт меня.

Будто я лежу среди родных,
На ложе, а их руки переворачивают меня.
И собрались вокруг меня те, кто плачет,
И кто оплакивает меня, скорбит и жалуется на меня.

И привели они врача, чтобы он лечил меня,
Но я не видел, чтобы лекарство в этот день помогло мне.
И усилились мои предсмертные муки, и смерть стала вытягивать
Из каждой жилы без жалости и мягкости.

И извлекла душу из меня с хрипом,
И стала моя слюна горькой, когда она захрипела во мне.
И закрыли они мне глаза, и все ушли и разошлись,
После отчаяния, и начали искать саван.

И встал тот, в чьей любви нуждались люди, в спешке
К омывателю, чтобы он омыл меня.
И сказал: «О люди, нам нужен опытный омыватель,
Свободный, вежливый, благоразумный, знающий, проницательный.»

И пришёл ко мне мужчина из них и снял с меня
Одежду, и обнажил меня, и разложил меня.
И положили меня на доски распростёртым,
И стал надо мной журчать поток воды, очищая меня.

И лил он воду сверху и омыл меня
Трижды, и позвал людей с саваном.
И одели меня в одежду без рукавов,
И стали моими припасами благовония, когда набальзамировали меня.

И вынесли меня из мира, о, горе мне,
Из-за ухода без припасов, которые довели бы меня.
И понесли меня на плечах четверо
Мужчин, а за мной те, кто провожает меня.

И подвели меня к михрабу и отошли
За имамом, и он помолился, а затем попрощался со мной.
Помолились надо мной молитвой без поясных и земных поклонов,
Чтобы Аллах помиловал меня.

И опустили меня в могилу не спеша,
И выдвинули одного из них, чтобы он закрыл меня в могиле.
И снял он ткань с моего лица, чтобы посмотреть на меня,
И пролил слёзы из глаз, которые затопили меня.

И встал он, почтительно, с решимостью, закутавшись,
И уложил кирпичи сверху меня и покинул меня.
И сказал: «Засыпьте его землёй и воспользуйтесь
Благой наградой от Милостивого, Обладающего милостями.»

Во мраке могилы нет ни матери там, ни
Любящего отца, ни брата, чтобы утешить меня.
И ужаснула меня картина, которую увидели глаза,
От ужаса появления того, что поразило меня.

От Мункара и Накира, что я им скажу?
Их дело очень напугало меня и устрашило меня.
И усадили они меня и начали свой допрос,
Нет у меня никого, кроме Тебя, о мой Аллах, кто спасёт меня?

Так окажи мне милость Своим прощением, о моя надежда,
Ведь я связан грехом, заложен.
Разделили родные моё имущество после того, как ушли,
И стало моё бремя на моей спине, отяготив меня.

И нашла моя жена себе другого мужа взамен,
И поставила его распоряжаться имуществом и жильём.
И сделала моего сына рабом, чтобы он служил ей,
И стало моё имущество для них лёгкой добычей без цены.

Так пусть не обольщает тебя этот мир и его украшения,
И посмотри на его деяния с родными и родиной.
И посмотри на того, кто владел всем миром целиком,
Ушёл ли он оттуда без благовоний и савана?

Возьми довольство от своего мира и будь им доволен,
Даже если у тебя нет ничего, кроме покоя тела.
О сеятель добра, ты пожнёшь после него плоды,
О сеятель зла, ты обречён на слабость.

О душа, удержись от непослушания
И совершай благое деяние, чтобы Аллах помиловал меня.
О душа, горе тебе, покайся и делай добро,
Быть может, ты будешь вознаграждена после смерти добром.

Да пребудет молитва и мир над избранным, нашим господином,
Пока сверкает молния в Шаме и Йемене.
Хвала Аллаху, Который даровал нам вечер и утро с добром, милостью, благодеянием и милостями.