جفوني - عيسى المرزوق traduction en allemand

جفوني

ﺭﺍﺣﻮﺍ ﻭﺑﺤﺒﻬﻢ ﺟﻔﻮﻧﻲ ﺍﻟﻠﻪ ﻣﺎ ﺍﻛﺒﺮ ﺧﻄﺎﻫﻢ
ﻛﻨﺖ ﻋﻨﻬﻢ ﺩﺍﻳﻢ ﺍﺳﺄﻝ ﺍﺥ ﻳﺎﺭﺏ ﺍﻳﺶ ﺑﻼﻫﻢ
ﺭﺍﺣﻮﺍ ﻭﺑﺤﺒﻬﻢ ﺟﻔﻮﻧﻲ ﺍﻟﻠﻪ ﻣﺎ ﺍﻛﺒﺮ ﺧﻄﺎﻫﻢ
ﻛﻨﺖ ﻋﻨﻬﻢ ﺩﺍﻳﻢ ﺍﺳﺄﻝ ﺍﺥ ﻳﺎﺭﺏ ﺍﻳﺶ ﺑﻼﻫﻢ
ﻛﻨﺖ ﺍﻇﻦ ﺍﻧﻲ ﻧﺠﻤﺔ ﺗﻀﻮﻱ ﻓﻲ ﻟﻴﻞ ﺳﻤﺎﻫﻢ
ﻭﺍﺗﺎﺭﻱ ﺣﺒﻬﻢ ﺑﺎﻟﻮﻗﺖ ﻳﺮﺧﺺ ﻳﺎ ﻣﺎ ﺭﺍﺡ ﻭﻗﺘﻲ ﻣﻌﺎﻫﻢ
ﻛﻨﺖ ﺍﻇﻦ ﺍﻧﻲ ﻧﺠﻤﺔ ﺗﻀﻮﻱ ﻓﻲ ﻟﻴﻞ ﺳﻤﺎﻫﻢ
ﻭﺍﺗﺎﺭﻱ ﺣﺒﻬﻢ ﺑﺎﻟﻮﻗﺖ ﻳﺮﺧﺺ ﻳﺎ ﻣﺎ ﺭﺍﺡ ﻭﻗﺘﻲ ﻣﻌﺎﻫﻢ
ﺻﺎﺭ ﺣﺎﻟﻲ ﻣﻦ ﺑﻌﺪﻫﻢ ﻳﺸﻔﻖ ﺍﻟﻘﺎﺳﻲ ﻋﻠﻴﻪ
ﻛﻞ ﻣﺎ ﻗﻠﺖ ﻭﻗﺖ ﺑﺎﻧﺴﻰ ﻳﺒﺘﺪﻱ ﻗﻠﺒﻲ ﺑﻴﻪ
ﺍﻟﻠﻲ ﻧﺒﻴﻪ ﻋﻴﺖ ﺍﻟﻨﻔﺲ ﻟﻴﻪ ﻧﺒﻲ ﻭﺍﻟﻠﻪ ﻧﺒﻲ ﻋﻲ ﺑﺨﺘﻨﺎ ﻳﺠﻴﺒﻪ
ﻛﻢ ﻋﻄﻴﺖ ﻭﻣﺎ ﺧﺬﻳﺖ ﻣﻨﻬﻢ ﻏﻴﺮ ﺍﻟﺨﺴﺎﺭﺓ
ﻋﺸﺖ ﻋﻤﺮﻱ ﻭﺍﻧﺎ ﺍﺣﻠﻢ ﻃﺎﻝ ﺍﻧﺘﻈﺎﺭﻩ
ﻫﺬﺍ ﻫﻮ ﻗﻠﺒﻲ ﻋﻠﻴﻬﻢ ﻣﺤﺮﻭﻕ ﻳﺎ ﻗﻮ ﻧﺎﺭﻩ
ﻣﺎ ﺍﻗﻮﻝ ﺍﻧﻪ ﻗﻠﺒﻲ ﺍﻟﻠﻲ ﻋﻮﺩﻧﺎ ﻋﻠﻴﻬﻢ

Sie ließen mich zurück

Sie gingen und ließen mich mit ihrer Liebe zurück, bei Gott, wie groß ist ihr Fehler.
Ich fragte immer nach ihnen, oh Herr, was ist nur mit ihnen los?
Sie gingen und ließen mich mit ihrer Liebe zurück, bei Gott, wie groß ist ihr Fehler.
Ich fragte immer nach ihnen, oh Herr, was ist nur mit ihnen los?
Ich dachte, ich wäre ein Stern, der in der Nacht ihres Himmels leuchtet.
Aber ihre Liebe wurde mit der Zeit billig, oh wie viel meiner Zeit ist mit ihnen vergangen.
Ich dachte, ich wäre ein Stern, der in der Nacht ihres Himmels leuchtet.
Aber ihre Liebe wurde mit der Zeit billig, oh wie viel meiner Zeit ist mit ihnen vergangen.
Mein Zustand nach ihnen ist so, dass selbst der Hartherzige Mitleid mit mir hat.
Immer wenn ich sage, ich werde vergessen, beginnt mein Herz von Neuem mit ihr.
Die, die wir lieben, meine Seele will sie unbedingt, aber unser Schicksal will sie nicht bringen.
Wie viel habe ich gegeben und nichts als Verlust von ihnen bekommen.
Ich habe mein Leben lang geträumt, und das Warten dauerte lange.
Das ist mein Herz, es brennt für sie, oh wie stark ist sein Feuer.
Ich kann nicht sagen, dass es mein Herz ist, das uns an sie gewöhnt hat.