جفوني - عيسى المرزوق traduction en russe

جفوني

ﺭﺍﺣﻮﺍ ﻭﺑﺤﺒﻬﻢ ﺟﻔﻮﻧﻲ ﺍﻟﻠﻪ ﻣﺎ ﺍﻛﺒﺮ ﺧﻄﺎﻫﻢ
ﻛﻨﺖ ﻋﻨﻬﻢ ﺩﺍﻳﻢ ﺍﺳﺄﻝ ﺍﺥ ﻳﺎﺭﺏ ﺍﻳﺶ ﺑﻼﻫﻢ
ﺭﺍﺣﻮﺍ ﻭﺑﺤﺒﻬﻢ ﺟﻔﻮﻧﻲ ﺍﻟﻠﻪ ﻣﺎ ﺍﻛﺒﺮ ﺧﻄﺎﻫﻢ
ﻛﻨﺖ ﻋﻨﻬﻢ ﺩﺍﻳﻢ ﺍﺳﺄﻝ ﺍﺥ ﻳﺎﺭﺏ ﺍﻳﺶ ﺑﻼﻫﻢ
ﻛﻨﺖ ﺍﻇﻦ ﺍﻧﻲ ﻧﺠﻤﺔ ﺗﻀﻮﻱ ﻓﻲ ﻟﻴﻞ ﺳﻤﺎﻫﻢ
ﻭﺍﺗﺎﺭﻱ ﺣﺒﻬﻢ ﺑﺎﻟﻮﻗﺖ ﻳﺮﺧﺺ ﻳﺎ ﻣﺎ ﺭﺍﺡ ﻭﻗﺘﻲ ﻣﻌﺎﻫﻢ
ﻛﻨﺖ ﺍﻇﻦ ﺍﻧﻲ ﻧﺠﻤﺔ ﺗﻀﻮﻱ ﻓﻲ ﻟﻴﻞ ﺳﻤﺎﻫﻢ
ﻭﺍﺗﺎﺭﻱ ﺣﺒﻬﻢ ﺑﺎﻟﻮﻗﺖ ﻳﺮﺧﺺ ﻳﺎ ﻣﺎ ﺭﺍﺡ ﻭﻗﺘﻲ ﻣﻌﺎﻫﻢ
ﺻﺎﺭ ﺣﺎﻟﻲ ﻣﻦ ﺑﻌﺪﻫﻢ ﻳﺸﻔﻖ ﺍﻟﻘﺎﺳﻲ ﻋﻠﻴﻪ
ﻛﻞ ﻣﺎ ﻗﻠﺖ ﻭﻗﺖ ﺑﺎﻧﺴﻰ ﻳﺒﺘﺪﻱ ﻗﻠﺒﻲ ﺑﻴﻪ
ﺍﻟﻠﻲ ﻧﺒﻴﻪ ﻋﻴﺖ ﺍﻟﻨﻔﺲ ﻟﻴﻪ ﻧﺒﻲ ﻭﺍﻟﻠﻪ ﻧﺒﻲ ﻋﻲ ﺑﺨﺘﻨﺎ ﻳﺠﻴﺒﻪ
ﻛﻢ ﻋﻄﻴﺖ ﻭﻣﺎ ﺧﺬﻳﺖ ﻣﻨﻬﻢ ﻏﻴﺮ ﺍﻟﺨﺴﺎﺭﺓ
ﻋﺸﺖ ﻋﻤﺮﻱ ﻭﺍﻧﺎ ﺍﺣﻠﻢ ﻃﺎﻝ ﺍﻧﺘﻈﺎﺭﻩ
ﻫﺬﺍ ﻫﻮ ﻗﻠﺒﻲ ﻋﻠﻴﻬﻢ ﻣﺤﺮﻭﻕ ﻳﺎ ﻗﻮ ﻧﺎﺭﻩ
ﻣﺎ ﺍﻗﻮﻝ ﺍﻧﻪ ﻗﻠﺒﻲ ﺍﻟﻠﻲ ﻋﻮﺩﻧﺎ ﻋﻠﻴﻬﻢ

Мои веки

Они ушли, а мои веки все еще хранят их любовь. Боже, как велика их ошибка!
Я всегда спрашивал о них: "Господи, что с ними не так?"
Они ушли, а мои веки все еще хранят их любовь. Боже, как велика их ошибка!
Я всегда спрашивал о них: "Господи, что с ними не так?"
Я думал, что я звезда, освещающая их ночное небо.
Но оказалось, что их любовь со временем угасла. Как мало времени я провел с ними!
Я думал, что я звезда, освещающая их ночное небо.
Но оказалось, что их любовь со временем угасла. Как мало времени я провел с ними!
После них мое состояние похоже на того, кто жалеет жестокого.
Каждый раз, когда я говорю себе, что пришло время забыть, мое сердце начинает болеть.
То, чего я желаю, - душа моя к нему стремится, - о Боже, молю, пусть наша судьба приведет его ко мне.
Сколько я отдал и не получил от них ничего, кроме потерь.
Я прожил свою жизнь, мечтая и долго ожидая.
Вот мое сердце, сжигаемое ими, о, как силен этот огонь!
Я не скажу, что это мое сердце, которое привыкло к ним.