Paroles et traduction Eidha Al Menhali - Al Durrah

Al Durrah

ويــن وين إنــت يـالـلّي، يــر شـوقي يـرّة
يــــرّة واحد بيـرّة، فـــي الـمِـيَـر الــجـاري
كــــل مـا طِـفَـيت، حـــرّة تــولّـع حـــرّة
والـشـوق ولّــع بــي ولـيـلي ســاري

ويــن إنــت يـالـلّي يــر شـوقي يـرّة (يرة)
يــــرّهة يـرّة فـــي الـمِـيَـر الــجـاري
كــــل مـا طِـفَـيت حـــرّه تــولّـع حـــرّه (حره)
والـشـوق ولّــع بــي ولـيـلي ســاري

ويــن، وين إنــت وين إنت يـالـلّي يــر شـوقي يـرّة
يــــرّهة يـرّة، فـــي الـمِـيَـر الــجـاري
كــــل مـا طِـفَـيت حـــرّه تــولّـع حـــرّه (حره)
والـشـوق ولّــع بــي ولـيـلي ســاري

يــا لـيـت تـرحـمـنـي بـوصـلـك مـــرّة
وآغـوص بـك بـحر الـهوى حـيّاري
وآسـيـر بـك، مـن ويـن مـربا الـدرّة
فــــي غــبـةٍ ظـلـمـا بــلـى بــحّـاري

بــحـر الــهـوى، ظـالـم كـفـينا شــرّة
عـانيت، مـن هـوله تـعب وأخـطاري

ويــن إنــت يـالـلّي يــر شـوقي يـرّة (يرة)
يــــرّهة يـرّة فـــي الـمِـيَـر الــجـاري
كــــل مـا طِـفَـيت حـــرّه (تــولّـع حـــرّه)
والـشـوق ولّــع بــي ولـيـلي ســاري
ساري، ساري، ساري

ويــن، وين إنــت يـالـلّي، يــر شـوقي يـرّة
يــــرّة واحد بيـرّة، فـــي الـمِـيَـر الــجـاري (يرة)

يـــا مــن تـمـلّـكـنـي وعــقـلـي فــــرّه
سيطر على إحساسي وكل أفكاري
كـــم مـــرّة هو مـــرّة وكـــم لـــك مـــرّة (مرة)
تــمــرّنــي مــاكــنْــك عـــنــي داري

مــــن كـبـريـاك ونـفـسـك الـمـغـترّة
تـحـكِم عـلى لَـفْت الـعيون إجـباري
جــمـيـل الما الاقــــدام لــيــن الــغــرّة
حـسـنك طـبـيعي آيــة مــن الـباري

مـــــن الــتـرافـة وجْــنـتـك مــحـمَـرّه
والـخـد مــن نـوره، يـعَكْس الـواري

ويــن إنــت يـالـلّي يــر شـوقي يـرّة (وين وين)
يــــرّهة يـرّة فـــي الـمِـيَـر الــجـاري
كــــل مـا طِـفَـيت حـــرّة تــولّـع حـــرّة
والـشـوق ولّــع بــي ولـيـلي ســاري

ويــن، وين إنــت يـالـلّي، يــر شـوقي يـرّة
يــــرّة واحد بيـرّة، فـــي الـمِـيَـر الــجـاري

جيد والـجـيد لــو تـمـشي عـلـيه الــذرّة
مــــن رقّــتـه ســـوّت عـلـيـه آثـــاري
والـصـدر لــي يـر الـهضيم وزرّة
مـسـتـور فــي لـبـسه وكـنّـه عــاري

ومـــيــدّلاتــك عــالــمــتـن مـــنــثــرّه
مـثـل الـدجـى ع جـسـمك الـقمّاري
أسـقـيـتني كـــاس الــغـرام ومــرّه
لـيـتـك عـلـى حــال الـغـريم تــداري

جـدلي بـوصـلك والجـفا يـا مـُــره
لا تـصد بـي وأنـا لـشخصك شـاري

ويــن إنــت وين إنت يـالـلّي يــر شـوقي يـرّة (وين وين)
يــــرّهة يـرّة، فـــي الـمِـيَـر الــجـاري (أو)
كــــل مـا طِـفَـيت حـــرّه تــولّـع حـــرّه
والـشـوق ولّــع بــي ولـيـلي ســاري

Al Durrah

Where are you, my beloved, I miss you so much
I'm dying to see you, in the flowing river
Every time I try to forget you, a new flame ignites within me
And the longing burns in me, my nights are endless

Where are you, my beloved, I miss you so much (so much)
I'm dying to see you, in the flowing river
Every time I try to forget you, a new flame ignites within me (within me)
And the longing burns in me, my nights are endless

Where, where are you, my beloved, I miss you so much
I'm dying to see you, in the flowing river
Every time I try to forget you, a new flame ignites within me (within me)
And the longing burns in me, my nights are endless

Oh, please have mercy on me and come to me for a moment
Let me dive into the ocean of your love, I'm lost
And take me to where the pearl is hidden
In a dark forest, where I'm completely lost

Oh, the ocean of love, how cruel you are
I have suffered so much from your pain and treachery

Where are you, my beloved, I miss you so much (so much)
I'm dying to see you, in the flowing river
Every time I try to forget you, a new flame ignites within me (within me)
And the longing burns in me, my nights are endless
Endless, endless, endless

Where, where are you, my beloved, I miss you so much
I'm dying to see you, in the flowing river (so much)

Oh, you who have taken over my mind and soul
You control my feelings and all my thoughts
How many times have you hurt me, how many times (times)
You torture me as if you don't care about me

Because of your arrogance and pride
You force me to look at you with my own eyes
Your beautiful feet, your soft hair
Your natural beauty is a gift from God

Your body is fragrant with the scent of roses
And your cheeks reflect the light of the moon

Where are you, my beloved, I miss you so much (where, where)
I'm dying to see you, in the flowing river
Every time I try to forget you, a new flame ignites within me
And the longing burns in me, my nights are endless

Where, where are you, my beloved, I miss you so much
I'm dying to see you, in the flowing river

Your kindness is like the finest silk
Its softness has left a mark on me
Your chest is like a smooth, ripe fruit
Hidden in your clothing, but I can feel it

Your curls are like stars scattered in the night sky
Against your pale, moonlit skin
You have given me the bitter cup of love
Oh, if only you could understand my pain

I am torn between your love and your cruelty
Don't reject me, I am yours

Where are you, where are you, my beloved, I miss you so much (where, where)
I'm dying to see you, in the flowing river (or)
Every time I try to forget you, a new flame ignites within me
And the longing burns in me, my nights are endless