Paroles et traduction Eidha Al Menhali - Al Durrah

Al Durrah

ويــن وين إنــت يـالـلّي، يــر شـوقي يـرّة
يــــرّة واحد بيـرّة، فـــي الـمِـيَـر الــجـاري
كــــل مـا طِـفَـيت، حـــرّة تــولّـع حـــرّة
والـشـوق ولّــع بــي ولـيـلي ســاري

ويــن إنــت يـالـلّي يــر شـوقي يـرّة (يرة)
يــــرّهة يـرّة فـــي الـمِـيَـر الــجـاري
كــــل مـا طِـفَـيت حـــرّه تــولّـع حـــرّه (حره)
والـشـوق ولّــع بــي ولـيـلي ســاري

ويــن، وين إنــت وين إنت يـالـلّي يــر شـوقي يـرّة
يــــرّهة يـرّة، فـــي الـمِـيَـر الــجـاري
كــــل مـا طِـفَـيت حـــرّه تــولّـع حـــرّه (حره)
والـشـوق ولّــع بــي ولـيـلي ســاري

يــا لـيـت تـرحـمـنـي بـوصـلـك مـــرّة
وآغـوص بـك بـحر الـهوى حـيّاري
وآسـيـر بـك، مـن ويـن مـربا الـدرّة
فــــي غــبـةٍ ظـلـمـا بــلـى بــحّـاري

بــحـر الــهـوى، ظـالـم كـفـينا شــرّة
عـانيت، مـن هـوله تـعب وأخـطاري

ويــن إنــت يـالـلّي يــر شـوقي يـرّة (يرة)
يــــرّهة يـرّة فـــي الـمِـيَـر الــجـاري
كــــل مـا طِـفَـيت حـــرّه (تــولّـع حـــرّه)
والـشـوق ولّــع بــي ولـيـلي ســاري
ساري، ساري، ساري

ويــن، وين إنــت يـالـلّي، يــر شـوقي يـرّة
يــــرّة واحد بيـرّة، فـــي الـمِـيَـر الــجـاري (يرة)

يـــا مــن تـمـلّـكـنـي وعــقـلـي فــــرّه
سيطر على إحساسي وكل أفكاري
كـــم مـــرّة هو مـــرّة وكـــم لـــك مـــرّة (مرة)
تــمــرّنــي مــاكــنْــك عـــنــي داري

مــــن كـبـريـاك ونـفـسـك الـمـغـترّة
تـحـكِم عـلى لَـفْت الـعيون إجـباري
جــمـيـل الما الاقــــدام لــيــن الــغــرّة
حـسـنك طـبـيعي آيــة مــن الـباري

مـــــن الــتـرافـة وجْــنـتـك مــحـمَـرّه
والـخـد مــن نـوره، يـعَكْس الـواري

ويــن إنــت يـالـلّي يــر شـوقي يـرّة (وين وين)
يــــرّهة يـرّة فـــي الـمِـيَـر الــجـاري
كــــل مـا طِـفَـيت حـــرّة تــولّـع حـــرّة
والـشـوق ولّــع بــي ولـيـلي ســاري

ويــن، وين إنــت يـالـلّي، يــر شـوقي يـرّة
يــــرّة واحد بيـرّة، فـــي الـمِـيَـر الــجـاري

جيد والـجـيد لــو تـمـشي عـلـيه الــذرّة
مــــن رقّــتـه ســـوّت عـلـيـه آثـــاري
والـصـدر لــي يـر الـهضيم وزرّة
مـسـتـور فــي لـبـسه وكـنّـه عــاري

ومـــيــدّلاتــك عــالــمــتـن مـــنــثــرّه
مـثـل الـدجـى ع جـسـمك الـقمّاري
أسـقـيـتني كـــاس الــغـرام ومــرّه
لـيـتـك عـلـى حــال الـغـريم تــداري

جـدلي بـوصـلك والجـفا يـا مـُــره
لا تـصد بـي وأنـا لـشخصك شـاري

ويــن إنــت وين إنت يـالـلّي يــر شـوقي يـرّة (وين وين)
يــــرّهة يـرّة، فـــي الـمِـيَـر الــجـاري (أو)
كــــل مـا طِـفَـيت حـــرّه تــولّـع حـــرّه
والـشـوق ولّــع بــي ولـيـلي ســاري

Al Durrah

Où, où es-tu, toi qui fais brûler mon désir, encore une fois
Encore une fois, dans le miroir qui coule
Chaque fois que j'éteins le feu, il se rallume
Et mon désir me consume, ma nuit se poursuit

Où es-tu, toi qui fais brûler mon désir, encore une fois (encore une fois)
Encore une fois, dans le miroir qui coule
Chaque fois que j'éteins le feu, il se rallume (il se rallume)
Et mon désir me consume, ma nuit se poursuit

Où, où es-tu, où es-tu, toi qui fais brûler mon désir, encore une fois
Encore une fois, dans le miroir qui coule
Chaque fois que j'éteins le feu, il se rallume (il se rallume)
Et mon désir me consume, ma nuit se poursuit

J'aimerais que tu aies pitié de moi et que tu me rejoignes une fois
Que je puisse plonger avec toi dans la mer de l'amour, mon destin
Que je devienne ta captive, depuis l'endroit où naît la perle
Dans une obscurité profonde, sans limites

La mer de l'amour, oppressante, déchaînant sa fureur
J'ai souffert de sa violence, de fatigue et de dangers

Où es-tu, toi qui fais brûler mon désir, encore une fois (encore une fois)
Encore une fois, dans le miroir qui coule
Chaque fois que j'éteins le feu, il se rallume (il se rallume)
Et mon désir me consume, ma nuit se poursuit
Se poursuit, se poursuit, se poursuit

Où, où es-tu, toi qui fais brûler mon désir, encore une fois
Encore une fois, dans le miroir qui coule (encore une fois)

Toi qui t'empares de moi et de mon esprit, le rendant joyeux
Tu contrôles mes sentiments et toutes mes pensées
Combien de fois, combien de fois pour toi (combien de fois)
Tu me mets à l'épreuve, tu ne peux pas t'éloigner de moi

Par ta fierté et ton arrogance
Tu domines le regard des yeux, par obligation
Magnifique, comme une oasis, jusqu'au désert
Ta beauté est naturelle, un miracle du Créateur

De l'élégance, tes joues rougissent
Et tes lèvres, de leur éclat, reflètent l'eau claire

Où es-tu, toi qui fais brûler mon désir, encore une fois (où, où)
Encore une fois, dans le miroir qui coule
Chaque fois que j'éteins le feu, il se rallume
Et mon désir me consume, ma nuit se poursuit

Où, où es-tu, toi qui fais brûler mon désir, encore une fois
Encore une fois, dans le miroir qui coule

Beau, si beau que même les grains de poussière se déplacent à son contact
De sa douceur, il a gravé des traces sur moi
Et ma poitrine, qui te désire, est lourde
Caché sous tes vêtements, comme si tu étais nu

Et tes mouvements gracieux, éparpillés
Comme le ciel nocturne sur ton corps lunaire
Tu me donnes à boire la coupe de l'amour, une fois
J'aimerais que tu sois plus attentionné à la douleur de ton rival

Discute avec moi de notre rencontre et de ton indifférence, mon amour
Ne me repousse pas, je suis à toi corps et âme

Où es-tu, où es-tu, toi qui fais brûler mon désir, encore une fois (où, où)
Encore une fois, dans le miroir qui coule (ou)
Chaque fois que j'éteins le feu, il se rallume
Et mon désir me consume, ma nuit se poursuit