Paroles et traduction Eidha Al Menhali - Al Durrah

Al Durrah

ويــن وين إنــت يـالـلّي، يــر شـوقي يـرّة
يــــرّة واحد بيـرّة، فـــي الـمِـيَـر الــجـاري
كــــل مـا طِـفَـيت، حـــرّة تــولّـع حـــرّة
والـشـوق ولّــع بــي ولـيـلي ســاري

ويــن إنــت يـالـلّي يــر شـوقي يـرّة (يرة)
يــــرّهة يـرّة فـــي الـمِـيَـر الــجـاري
كــــل مـا طِـفَـيت حـــرّه تــولّـع حـــرّه (حره)
والـشـوق ولّــع بــي ولـيـلي ســاري

ويــن، وين إنــت وين إنت يـالـلّي يــر شـوقي يـرّة
يــــرّهة يـرّة، فـــي الـمِـيَـر الــجـاري
كــــل مـا طِـفَـيت حـــرّه تــولّـع حـــرّه (حره)
والـشـوق ولّــع بــي ولـيـلي ســاري

يــا لـيـت تـرحـمـنـي بـوصـلـك مـــرّة
وآغـوص بـك بـحر الـهوى حـيّاري
وآسـيـر بـك، مـن ويـن مـربا الـدرّة
فــــي غــبـةٍ ظـلـمـا بــلـى بــحّـاري

بــحـر الــهـوى، ظـالـم كـفـينا شــرّة
عـانيت، مـن هـوله تـعب وأخـطاري

ويــن إنــت يـالـلّي يــر شـوقي يـرّة (يرة)
يــــرّهة يـرّة فـــي الـمِـيَـر الــجـاري
كــــل مـا طِـفَـيت حـــرّه (تــولّـع حـــرّه)
والـشـوق ولّــع بــي ولـيـلي ســاري
ساري، ساري، ساري

ويــن، وين إنــت يـالـلّي، يــر شـوقي يـرّة
يــــرّة واحد بيـرّة، فـــي الـمِـيَـر الــجـاري (يرة)

يـــا مــن تـمـلّـكـنـي وعــقـلـي فــــرّه
سيطر على إحساسي وكل أفكاري
كـــم مـــرّة هو مـــرّة وكـــم لـــك مـــرّة (مرة)
تــمــرّنــي مــاكــنْــك عـــنــي داري

مــــن كـبـريـاك ونـفـسـك الـمـغـترّة
تـحـكِم عـلى لَـفْت الـعيون إجـباري
جــمـيـل الما الاقــــدام لــيــن الــغــرّة
حـسـنك طـبـيعي آيــة مــن الـباري

مـــــن الــتـرافـة وجْــنـتـك مــحـمَـرّه
والـخـد مــن نـوره، يـعَكْس الـواري

ويــن إنــت يـالـلّي يــر شـوقي يـرّة (وين وين)
يــــرّهة يـرّة فـــي الـمِـيَـر الــجـاري
كــــل مـا طِـفَـيت حـــرّة تــولّـع حـــرّة
والـشـوق ولّــع بــي ولـيـلي ســاري

ويــن، وين إنــت يـالـلّي، يــر شـوقي يـرّة
يــــرّة واحد بيـرّة، فـــي الـمِـيَـر الــجـاري

جيد والـجـيد لــو تـمـشي عـلـيه الــذرّة
مــــن رقّــتـه ســـوّت عـلـيـه آثـــاري
والـصـدر لــي يـر الـهضيم وزرّة
مـسـتـور فــي لـبـسه وكـنّـه عــاري

ومـــيــدّلاتــك عــالــمــتـن مـــنــثــرّه
مـثـل الـدجـى ع جـسـمك الـقمّاري
أسـقـيـتني كـــاس الــغـرام ومــرّه
لـيـتـك عـلـى حــال الـغـريم تــداري

جـدلي بـوصـلك والجـفا يـا مـُــره
لا تـصد بـي وأنـا لـشخصك شـاري

ويــن إنــت وين إنت يـالـلّي يــر شـوقي يـرّة (وين وين)
يــــرّهة يـرّة، فـــي الـمِـيَـر الــجـاري (أو)
كــــل مـا طِـفَـيت حـــرّه تــولّـع حـــرّه
والـشـوق ولّــع بــي ولـيـلي ســاري

Жемчужина

Где, где ты, та, что заставляет мою любовь гореть всё сильнее?
Гореть всё сильнее и сильнее, в моём сердце, как вода в ручье.
Каждый раз, когда я пытаюсь потушить её, она вспыхивает с новой силой.
И тоска полыхает во мне, и ночь моя длинна.

Где ты, та, что заставляет мою любовь гореть всё сильнее? (Гореть)
Гореть всё сильнее и сильнее в моём сердце, как вода в ручье.
Каждый раз, когда я пытаюсь потушить её, она вспыхивает с новой силой. (С новой силой)
И тоска полыхает во мне, и ночь моя длинна.

Где, где ты, где ты, та, что заставляет мою любовь гореть всё сильнее?
Гореть всё сильнее и сильнее в моём сердце, как вода в ручье.
Каждый раз, когда я пытаюсь потушить её, она вспыхивает с новой силой. (С новой силой)
И тоска полыхает во мне, и ночь моя длинна.

О, если бы ты только сжалилась надо мной и позволила увидеть тебя хоть раз,
Я бы нырнул в море любви, не боясь течений.
И пленённый тобой, я бы искал, где скрывается жемчужина,
В тёмной чаще, без лодки и без парусов.

Море любви жестоко, мы хлебнули сполна его горя.
Я устал от его штормов, от боли и ошибок.

Где ты, та, что заставляет мою любовь гореть всё сильнее? (Гореть)
Гореть всё сильнее и сильнее в моём сердце, как вода в ручье.
Каждый раз, когда я пытаюсь потушить её, она вспыхивает (с новой силой).
И тоска полыхает во мне, и ночь моя длинна.
Длинна, длинна, длинна.

Где, где ты, та, что заставляет мою любовь гореть всё сильнее?
Гореть всё сильнее и сильнее, в моём сердце, как вода в ручье. (Гореть)

О, та, что пленила меня и разум мой увлекла,
Ты завладела моими чувствами, всеми моими мыслями.
Сколько раз, сколько раз ты проходила мимо, (Милая)
Как будто тебе нет дела до меня.

От твоего величия и гордой осанки,
Взгляд твой повелевает, заставляя повиноваться.
Прекрасны твои ножки, и стан твой, вплоть до самой чёлки.
Красота твоя естественна – знак Творца.

От смущения щёчки твои порозовели,
А личико твоё сияет, как утренняя звезда.

Где ты, та, что заставляет мою любовь гореть всё сильнее? (Где, где)
Гореть всё сильнее и сильнее в моём сердце, как вода в ручье.
Каждый раз, когда я пытаюсь потушить её, она вспыхивает с новой силой.
И тоска полыхает во мне, и ночь моя длинна.

Где, где ты, та, что заставляет мою любовь гореть всё сильнее?
Гореть всё сильнее и сильнее, в моём сердце, как вода в ручье.

Тонкая талия твоя, на которой и пылинка не удержится,
От изящества её на мне раны остаются.
Грудь моя сжимается от любви, как от тяжкого груза,
Скрытая под одеждой, она пылает, словно обнажённая.

А локоны твои рассыпались, словно звёзды по небу,
Как ночь на фоне твоей лунной кожи.
Ты напоила меня чашей любви, горькой и сладкой одновременно.
О, если бы ты знала, как я страдаю от любви к тебе.

Мучают меня разлука с тобой и твоя жестокость, о прекрасная!
Не отвергай меня, ведь я готов на всё ради тебя.

Где ты, где ты, та, что заставляет мою любовь гореть всё сильнее? (Где, где)
Гореть всё сильнее и сильнее, в моём сердце, как вода в ручье. (Или)
Каждый раз, когда я пытаюсь потушить её, она вспыхивает с новой силой.
И тоска полыхает во мне, и ночь моя длинна.